1
00:00:37,730 --> 00:00:39,780
<i> Este é um processo automático
teste da sua linha digital. </i></i>

2
00:00:40,110 --> 00:00:41,810
<i> Desculpe pela interrupção. </i></i>

3
00:00:43,140 --> 00:00:44,340
<i>Charlie. Vencedor. Uísque. </I></i>

4
00:00:44,690 --> 00:00:45,490
<i> - Zulu.
- Eduardo. </I></i>

5
00:00:45,690 --> 00:00:46,630
<i> - Equilíbrio.
-Lincoln. </I></i>

6
00:00:46,870 --> 00:00:47,570
<i> -Ida.
- Alfa. </i>

7
00:00:47,890 --> 00:00:48,820
<i> -Frank.
- Alfa. </i></i>

8
00:00:50,890 --> 00:00:51,800
<cor da fonte="

9
00:00:52,090 --> 00:00:53,890
Bom dia, meu amor.

10
00:00:55,140 --> 00:00:56,140
Como você dormiu?

11
00:00:56,620 --> 00:00:57,700
Não muito bem.

12
00:00:58,740 --> 00:01:00,530
- Desculpe.
- Preparar?

13
00:01:03,610 --> 00:01:04,550
Como você está se sentindo?

14
00:01:04,850 --> 00:01:05,910
Algo rígido.

15
00:01:06,230 --> 00:01:08,330
Lento. Eu vou fazer chá.

16
00:01:51,040 --> 00:01:51,880
Espremer.

17
00:01:54,190 --> 00:01:54,960
Bom.

18
00:02:20,540 --> 00:02:21,890
<cor da fonte="
- Você está atrasado.

19
00:02:22,220 --> 00:02:23,100
Está com pressa?

20
00:02:23,420 --> 00:02:25,030
Sempre. Eu sou uma mulher ocupada.

21
00:02:26,220 --> 00:02:26,970
Boa sorte, minha vida.

22
00:02:27,230 --> 00:02:29,850
- Estarei de volta às 10:00.
- OK.

23
00:02:30,090 --> 00:02:32,310
- Olá, Leni.
- Olá, linda.

24
00:03:06,160 --> 00:03:08,350
Essa noite,
você é o orgulho da Rússia.

25
00:03:09,820 --> 00:03:12,170
Apresento você à minha sobrinha,
Dominika Egorova.

26
00:03:12,520 --> 00:03:15,220
<cor da fonte="
um grande amigo das artes.

27
00:03:15,980 --> 00:03:19,880
Se eu puder fazer algo por você,
não hesite em pedir.

28
00:03:21,100 --> 00:03:22,140
Posso tirar uma foto?

29
00:03:22,430 --> 00:03:23,200
Sim.

30
00:06:42,690 --> 00:06:43,590
Norte-americano!

31
00:06:47,740 --> 00:06:49,070
Norte-americano! Não atire!

32
00:06:49,690 --> 00:06:50,620
Norte-americano!

33
00:06:51,740 --> 00:06:53,040
- Norte-americano!
- De joelhos!

34
00:07:24,770 --> 00:07:25,770
<cor da fonte="

35
00:07:26,090 --> 00:07:27,860
Pelo que sabemos, ele escapou.

36
00:07:28,780 --> 00:07:31,000
Eles devem estar no seu apartamento.
Algo revelador?

37
00:07:32,550 --> 00:07:33,820
Claro que não.

38
00:07:34,050 --> 00:07:35,440
Você voará para Washington D.C pela manhã.

39
00:07:35,830 --> 00:07:37,170
Será difícil, mas vamos tirar você daqui.

40
00:07:37,470 --> 00:07:39,920
Eles não parecem ter matado ninguém...

41
00:07:40,170 --> 00:07:41,220
<cor da fonte="

42
00:07:41,520 --> 00:07:44,010
Eu preciso saber.
Que porra você estava pensando?

43
00:07:44,270 --> 00:07:45,810
Protegi meu patrimônio.

44
00:07:46,050 --> 00:07:48,570
- Como foi?
- Escapou, certo?

45
00:07:48,860 --> 00:07:50,790
Acho que você deveria ouvir isso de mim.

46
00:07:51,930 --> 00:07:52,930
Os homens no parque...

47
00:07:53,250 --> 00:07:55,520
... seriam policiais procurando
Revendedores chechenos...

48
00:07:55,800 --> 00:07:58,620
<cor da fonte="
sexo oral no mato.

49
00:07:58,950 --> 00:08:01,620
Eles não estavam procurando por Marble.
Eles tiveram sorte.

50
00:08:01,770 --> 00:08:04,700
Claro que eles teriam interrogado e libertado você.

51
00:08:07,440 --> 00:08:10,140
Mas agora você pode ter certeza
que eles estão procurando por isso.

52
00:08:19,090 --> 00:08:20,740
Eles estão esperando por você, vice-diretor.

53
00:08:21,020 --> 00:08:21,880
Obrigado.

54
00:08:25,580 --> 00:08:27,770
<cor da fonte="

55
00:08:29,830 --> 00:08:31,830
Espero que ele esteja se recuperando.

56
00:08:31,980 --> 00:08:33,940
Ele está em cirurgia.

57
00:08:34,250 --> 00:08:36,810
Mas o diagnóstico
da sua perna não está boa.

58
00:08:37,020 --> 00:08:39,040
Lamento ouvir isso.
Uma bebida?

59
00:08:39,280 --> 00:08:41,220
Depende. O que estamos comemorando?

60
00:08:41,550 --> 00:08:43,000
Acho que você vai querer um.

61
00:08:45,890 --> 00:08:48,830
Ontem à noite houve um incidente
no Parque Gorky.</font>

62
00:08:49,290 --> 00:08:53,400
Agentes de narcóticos disfarçados viram
o que eles pensaram...

63
00:08:53,820 --> 00:08:55,760
... que era um negócio de drogas.

64
00:08:56,040 --> 00:08:59,300
Quando eles prosseguiram
interrogar este homem...

65
00:08:59,670 --> 00:09:01,950
... o outro disparou sua arma.

66
00:09:02,220 --> 00:09:03,980
Claramente como uma distração.

67
00:09:04,150 --> 00:09:07,180
Agora sabemos
que o nome dele é Nate Nash.

68
00:09:07,520 --> 00:09:11,870
Oficialmente, um consultor comercial,
mas é da CIA.</font>

69
00:09:12,200 --> 00:09:15,480
Ele deixou o país esta manhã
com passaporte diplomático.

70
00:09:15,810 --> 00:09:18,020
No entanto,
o homem com quem ele iria se encontrar...

71
00:09:18,300 --> 00:09:20,320
... não entrei em pânico nem fugi.

72
00:09:20,620 --> 00:09:23,300
Ele simplesmente foi embora.

73
00:09:24,930 --> 00:09:26,410
Minha pergunta é:

74
00:09:27,380 --> 00:09:28,640
Quem é ele?

75
00:10:20,680 --> 00:10:24,570
OPERAÇÃO
REDE DE PARDAIS

76
00:10:27,710 --> 00:10:30,080
<cor da fonte="

77
00:10:45,430 --> 00:10:48,720
Seu tio Vanya veio visitar o inválido.

78
00:10:51,330 --> 00:10:52,150
Você parece bem.

79
00:10:52,420 --> 00:10:54,820
O médico disse que você não andaria há meses.

80
00:10:55,990 --> 00:10:57,290
Os médicos não sabem tudo.

81
00:10:57,570 --> 00:10:59,030
Eles estão certos.

82
00:10:59,740 --> 00:11:00,870
Vou fazer um chá.

83
00:11:01,770 --> 00:11:02,830
Deixe-me ajudar.

84
00:11:10,160 --> 00:11:13,690
<cor da fonte="
para ver o que aquele idiota fez com você.

85
00:11:15,110 --> 00:11:16,790
Ele teria quebrado seu coração.

86
00:11:17,040 --> 00:11:18,070
Foi um acidente.

87
00:11:22,180 --> 00:11:23,230
Você está fumando?

88
00:11:24,350 --> 00:11:25,590
Você cheira.

89
00:11:25,920 --> 00:11:27,130
Por que não?

90
00:11:28,580 --> 00:11:32,970
Eu descobri que você já tem
seu substituto na companhia de teatro.

91
00:11:33,250 --> 00:11:35,250
Uma garota chamada Sonya.

92
00:11:36,090 --> 00:11:37,290
<cor da fonte="

93
00:11:37,650 --> 00:11:40,660
Não tanto quanto você,
mas com o tempo você aprenderá.

94
00:11:41,660 --> 00:11:43,650
Você leu os comentários?

95
00:11:44,010 --> 00:11:45,230
Competitivo como você.

96
00:11:45,500 --> 00:11:47,100
Você veio simpatizar, tio?

97
00:11:47,380 --> 00:11:48,570
Não, eu vim para ajudar.

98
00:11:49,940 --> 00:11:53,240
Este departamento pertence
para o Bolshoi, certo?

99
00:11:54,060 --> 00:11:55,600
Quanto tempo você acha
eles deixaram você ficar aqui...</font>

100
00:11:55,800 --> 00:11:58,250
... agora que você não pertence mais à empresa?

101
00:11:58,560 --> 00:12:00,960
Três meses, seis meses?
Se você for generoso.

102
00:12:01,220 --> 00:12:03,090
E as despesas médicas
da sua mãe?

103
00:12:03,470 --> 00:12:05,560
- Você também paga por eles, certo?
- Sim.

104
00:12:05,850 --> 00:12:07,050
Ela sabe?

105
00:12:07,370 --> 00:12:08,710
Não é estúpido.

106
00:12:08,990 --> 00:12:09,690
Claro que não.

107
00:12:10,050 --> 00:12:13,580
<cor da fonte="
desde que meu irmão morreu.

108
00:12:14,670 --> 00:12:16,780
Mas aqui estou eu agora.

109
00:12:18,080 --> 00:12:20,030
E eu quero ajudar você.

110
00:12:20,460 --> 00:12:23,000
Vá me ver quando estiver pronto, por favor.

111
00:12:24,220 --> 00:12:25,220
Eu tenho algo para você.

112
00:12:35,320 --> 00:12:36,930
Você conhece, Domínica?

113
00:12:38,230 --> 00:12:39,490
Não existem correspondências.

114
00:12:39,850 --> 00:12:41,640
Criamos nosso próprio destino.

115
00:12:56,200 --> 00:12:56,930
<cor da fonte="

116
00:12:57,810 --> 00:12:58,910
<i> Olá. </i></i>

117
00:12:59,700 --> 00:13:00,960
<i> Como você está? </i></i>

118
00:13:01,250 --> 00:13:02,590
<i> O que houve? </i></i>

119
00:13:04,130 --> 00:13:06,060
<i> Estou com medo. </i></i>

120
00:13:06,410 --> 00:13:08,570
<i> Fui vê-la no hospital. </i></i>

121
00:13:08,910 --> 00:13:10,940
<i> Pela maneira como ele olha para mim,
ele já sabe. </i></i>

122
00:13:11,640 --> 00:13:12,910
<i> Ele não sabe. </i></i>

123
00:13:14,710 --> 00:13:16,390
<cor da fonte="

124
00:13:17,110 --> 00:13:18,710
<i> Eles sempre deram preferência a ele. </I></i>

125
00:13:19,910 --> 00:13:22,410
<i> Ninguém mais teve chance.
Isso é justo? </I></i>

126
00:13:22,660 --> 00:13:24,650
<i> Isso não é pecado? </i></i>

127
00:13:27,140 --> 00:13:30,340
Bom! Acho que isso foi o suficiente por hoje.

128
00:13:30,660 --> 00:13:31,700
Descansar.

129
00:13:34,220 --> 00:13:35,660
Em três minutos.

130
00:15:23,190 --> 00:15:25,830
<cor da fonte="

131
00:15:26,020 --> 00:15:27,870
No camarim feminino. Se apresse.

132
00:15:38,140 --> 00:15:39,100
Leni?

133
00:15:41,300 --> 00:15:42,560
Mãe?

134
00:15:46,030 --> 00:15:47,000
Mãe?

135
00:15:49,110 --> 00:15:51,080
O que aconteceu?

136
00:15:52,180 --> 00:15:53,480
Não havia ninguém aqui.

137
00:15:54,560 --> 00:15:55,480
Onde estava Leni?

138
00:15:55,930 --> 00:15:59,050
O Bolshoi disse
que iria parar de pagá-lo.

139
00:16:01,740 --> 00:16:03,460
<cor da fonte="

140
00:16:03,850 --> 00:16:06,020
Vou ver para nós agora.

141
00:16:18,640 --> 00:16:19,630
Você poderia entrar no meu escritório.

142
00:16:20,010 --> 00:16:20,850
Está frio.

143
00:16:21,120 --> 00:16:22,160
Ainda não.

144
00:16:23,140 --> 00:16:24,390
Você quebrou a mandíbula dele.

145
00:16:28,120 --> 00:16:29,150
Você sempre foi temperamental.

146
00:16:29,520 --> 00:16:30,630
Você disse que poderia nos ajudar.

147
00:16:31,210 --> 00:16:32,340
Se você me ajudar.

148
00:16:33,090 --> 00:16:34,480
<cor da fonte="

149
00:16:36,190 --> 00:16:40,240
A segurança do Estado lhe interessa
para saber mais sobre Dmitri Ustinov.

150
00:16:41,700 --> 00:16:44,270
Você o conheceu no Bolshoi. Lembrar?

151
00:16:45,960 --> 00:16:46,740
Você gosta disso.

152
00:16:47,110 --> 00:16:48,590
Um passarinho quebrado que pode ajudar.

153
00:16:48,910 --> 00:16:50,680
Algo que seu ego não resistirá.

154
00:16:50,940 --> 00:16:52,430
Em algumas semanas,
quando sua perna melhora...

155
00:16:52,770 --> 00:16:54,470
<cor da fonte="

156
00:16:54,590 --> 00:16:56,320
Venha até ele
e ganhe sua confiança.

157
00:16:56,980 --> 00:16:59,340
Como você sugere que eu ganhe sua confiança?

158
00:17:00,580 --> 00:17:02,160
Você sempre soube
como montar um teatro, Dominika.

159
00:17:02,470 --> 00:17:03,310
Encontre outra pessoa.

160
00:17:03,580 --> 00:17:06,220
Você já viu um hospício administrado
pelo estado?

161
00:17:08,340 --> 00:17:10,630
Ratos nos corredores,
pacientes em suas próprias fezes.</font>

162
00:17:10,920 --> 00:17:12,640
Se você fizer isso, Dominika...

163
00:17:12,880 --> 00:17:15,230
... vou ter certeza
que sua mãe mantém seus médicos.

164
00:17:15,450 --> 00:17:17,560
E eu vou ter certeza
que eles possam ficar no apartamento.

165
00:17:17,830 --> 00:17:20,920
Mas só se eu puder provar
que você é valioso para o estado.

166
00:17:22,310 --> 00:17:24,050
Só peço a você uma noite.

167
00:17:25,650 --> 00:17:28,080
Faça isso pela sua mãe, Dominika.

168
00:17:30,800 --> 00:17:33,750
<cor da fonte="
toda sexta-feira às 9h. </i></i>

169
00:17:34,900 --> 00:17:38,480
<i> Um carro chegará ao seu apartamento
para levá-lo ao hotel. </i></i>

170
00:17:38,750 --> 00:17:40,540
<i> Não traga nada com você. </i></i>

171
00:17:40,940 --> 00:17:43,490
<i> Nós lhe daremos um quarto
e algo para você vestir. </i></i>

172
00:17:46,640 --> 00:17:47,940
<i> Ponte apresentável. </i></i>

173
00:17:49,300 --> 00:17:51,890
<i> E arrume seu cabelo
como você usou naquela noite no Bolshoi. </i></i></font>

174
00:17:53,220 --> 00:17:55,400
<i> Deixe-me ver você.
Apenas sente-se no bar. </i> </i>

175
00:17:55,900 --> 00:17:58,830
<i> Sempre sente-se na mesma mesa,
com vista para o restaurante. </i></i>

176
00:17:59,150 --> 00:18:01,630
<i> Você vai se destacar de todas as mulheres
que costumam ir lá. </i></i>

177
00:18:01,920 --> 00:18:04,030
<i> tenho certeza
que você fará o primeiro contato. </i></i>

178
00:18:04,320 --> 00:18:06,030
<cor da fonte="

179
00:18:06,350 --> 00:18:09,090
<i> E quando você baixa a guarda,
substitua seu telefone por uma duplicata. </I></i>

180
00:18:10,400 --> 00:18:12,160
<i> Vou garantir que você esteja seguro. </I></i>

181
00:18:32,340 --> 00:18:34,290
- Uma taça de champanhe, por favor.
- Claro.

182
00:18:45,000 --> 00:18:46,810
Dominika Egorova.

183
00:18:47,100 --> 00:18:49,210
Que prazer.
Posso te acompanhar?

184
00:18:49,540 --> 00:18:51,070
<cor da fonte="

185
00:18:51,380 --> 00:18:53,200
Deixe-me acompanhá-lo enquanto espera.

186
00:18:53,520 --> 00:18:54,660
Por favor.

187
00:18:58,200 --> 00:18:59,470
Terrível o que aconteceu com você.

188
00:18:59,750 --> 00:19:00,600
Foi azar.

189
00:19:00,910 --> 00:19:02,010
Eu não acho que você pense isso.

190
00:19:02,400 --> 00:19:06,740
Meu pai morreu pela bebida
aos 43 anos e nos deixou na rua.

191
00:19:08,110 --> 00:19:10,570
Agora, eu poderia comprar este lugar
e todos os seus ocupantes.</font>

192
00:19:10,900 --> 00:19:12,150
Isso é sorte?

193
00:19:12,790 --> 00:19:15,810
Alguém poderia na minha situação
fazer o mesmo?

194
00:19:16,960 --> 00:19:19,190
Nada acontece por acaso.

195
00:19:19,460 --> 00:19:21,250
Como o fato de você estar aqui.

196
00:19:22,820 --> 00:19:24,050
Você não espera por ninguém, não é?

197
00:19:27,470 --> 00:19:29,520
Diga-me o verdadeiro motivo
por que você está aqui.

198
00:19:40,180 --> 00:19:41,470
Eu vim ver você.

199
00:19:42,050 --> 00:19:44,360
<cor da fonte="

200
00:19:44,810 --> 00:19:47,150
Meu maior sonho era ser dançarina.

201
00:19:48,390 --> 00:19:51,050
Desde pequeno.

202
00:19:51,700 --> 00:19:54,700
Quando peguei o ônibus para o ensaio
depois da escola...

203
00:19:55,490 --> 00:19:58,370
... eu olhei pela janela
para as pessoas que estavam construindo suas vidas.

204
00:19:59,740 --> 00:20:02,040
Indo para o trabalho, meio adormecido.

205
00:20:02,390 --> 00:20:04,540
E eu disse para mim mesmo:

206
00:20:04,790 --> 00:20:06,840
<cor da fonte="

207
00:20:07,180 --> 00:20:09,830
"E nunca serei.

208
00:20:10,140 --> 00:20:11,580
"Porque eu sou especial."

209
00:20:14,420 --> 00:20:16,630
Quero ser especial novamente.

210
00:20:41,200 --> 00:20:42,800
Que quarto lindo.

211
00:20:43,610 --> 00:20:45,390
Estou surpreso que você possa pagar.

212
00:20:47,010 --> 00:20:49,610
Com licença por um momento?

213
00:20:50,090 --> 00:20:51,190
Claro.

214
00:21:22,590 --> 00:21:23,790
Você pode nos deixar?

215
00:21:38,030 --> 00:21:39,270
<cor da fonte="

216
00:21:50,550 --> 00:21:52,360
Tire o vestido.

217
00:22:17,330 --> 00:22:18,460
Venha aqui.

218
00:22:25,020 --> 00:22:26,020
Posso?

219
00:22:35,930 --> 00:22:37,530
Uma rachadura no vaso.

220
00:22:38,460 --> 00:22:41,620
O verdadeiro valor é
na mínima imperfeição.

221
00:22:44,780 --> 00:22:46,330
Um detalhe característico...

222
00:22:48,320 --> 00:22:52,440
... isso o torna digno de coleção.

223
00:23:05,010 --> 00:23:06,340
Lento.

224
00:23:11,970 --> 00:23:13,570
<cor da fonte="

225
00:23:14,450 --> 00:23:16,930
Não! Devagar!

226
00:23:17,210 --> 00:23:18,080
Desacelerar!

227
00:24:33,420 --> 00:24:34,590
Ei, você!

228
00:25:45,330 --> 00:25:46,510
Como isso aconteceu?

229
00:25:46,800 --> 00:25:51,290
Ustinov se livrou de sua segurança,
então aproveite a oportunidade.

230
00:25:53,140 --> 00:25:54,720
Por que ele fez isso?

231
00:25:54,990 --> 00:25:56,450
Ela perguntou a ele.

232
00:26:00,290 --> 00:26:01,830
Poderia ser útil.

233
00:26:02,140 --> 00:26:03,290
Ele é uma testemunha.

234
00:26:03,540 --> 00:26:04,760
<cor da fonte="

235
00:26:05,480 --> 00:26:06,810
Confio na sua discrição.

236
00:26:07,950 --> 00:26:11,950
Se eu fosse você,
Eu me certificaria disso.

237
00:26:13,540 --> 00:26:14,650
Quem é?

238
00:26:15,660 --> 00:26:16,850
Minha sobrinha.

239
00:26:18,430 --> 00:26:19,510
A dançarina?

240
00:26:20,990 --> 00:26:22,060
Sim.

241
00:26:28,630 --> 00:26:29,620
Que pena.

242
00:26:49,000 --> 00:26:52,360
Você sabia o que iria acontecer
quando eu o levei para aquele quarto, certo?

243
00:26:52,650 --> 00:26:54,770
<cor da fonte="
se eu tivesse te contado o que iria acontecer.

244
00:26:55,250 --> 00:26:56,230
Eu poderia ter escolhido.

245
00:26:56,520 --> 00:26:57,810
Você sabe o que eu faço.

246
00:26:58,680 --> 00:27:00,920
Você me procurou.
A escolha foi sua.

247
00:27:01,980 --> 00:27:03,300
Você é meu tio.

248
00:27:04,620 --> 00:27:06,120
Eu não teria deixado ele te machucar.

249
00:27:06,540 --> 00:27:08,070
Ele estava dentro de mim.

250
00:27:11,500 --> 00:27:13,300
Eu não quero morrer

251
00:27:13,680 --> 00:27:15,210
<cor da fonte="

252
00:27:15,380 --> 00:27:18,030
Existe outra vida para você, se você quiser.

253
00:27:18,330 --> 00:27:20,770
Você tem muito potencial.

254
00:27:21,890 --> 00:27:23,480
Você fez bem em isolá-lo.

255
00:27:23,870 --> 00:27:25,830
O que você disse
no bar estava certo.

256
00:27:26,120 --> 00:27:28,780
Porque você disse a ele
exatamente o que ele queria ouvir.

257
00:27:29,140 --> 00:27:32,990
Existe um programa que pode te ensinar
tudo o que você precisa saber.</font>

258
00:27:33,320 --> 00:27:35,240
O treinamento é muito difícil.

259
00:27:35,520 --> 00:27:36,620
Muito poucos conseguem.

260
00:27:36,870 --> 00:27:39,630
Mas você sabe como sobreviver.
É por isso que escolhi você.

261
00:27:41,340 --> 00:27:42,300
A menos que eu esteja errado.

262
00:27:43,510 --> 00:27:46,960
Talvez você não goste do que eu faço,
talvez você não aprove.

263
00:27:48,200 --> 00:27:49,260
Nesse caso...

264
00:27:50,050 --> 00:27:52,350
...seu futuro não estará em minhas mãos.

265
00:27:54,680 --> 00:27:55,640
<cor da fonte="

266
00:28:09,090 --> 00:28:10,240
<i> Bom dia, mãe. </i></i>

267
00:28:10,760 --> 00:28:11,770
O que está errado?

268
00:28:16,220 --> 00:28:18,180
Tenho que ir alguns dias.

269
00:28:18,980 --> 00:28:20,330
Leni virá para ficar.

270
00:28:22,860 --> 00:28:25,400
<i> Foi algo que seu tio arranjou. </i></i>

271
00:28:26,320 --> 00:28:27,690
Agora posso ver para nós.

272
00:28:28,010 --> 00:28:30,170
Você não precisa fazer isso.

273
00:28:30,780 --> 00:28:32,030
É tarde demais para isso.

274
00:28:32,270 --> 00:28:34,920
<cor da fonte="

275
00:28:35,110 --> 00:28:36,230
<i> Sinto muito. </i></i>

276
00:28:37,160 --> 00:28:39,420
<i> Eu avisei você sobre ele. </i></i>

277
00:28:40,310 --> 00:28:42,770
A maneira dele de ver você quando você era uma menina.

278
00:28:43,050 --> 00:28:44,120
Mãe.

279
00:28:44,560 --> 00:28:46,540
<i> Tentei afastá-lo. </i></i>

280
00:28:48,160 --> 00:28:50,220
<i> Eu tentei proteger você. </i></i>

281
00:28:50,840 --> 00:28:52,620
Algo que você esconde de mim.

282
00:28:54,000 --> 00:28:55,500
<cor da fonte="

283
00:28:57,720 --> 00:28:59,200
<i> É assim que você vive. </i></i>

284
00:28:59,640 --> 00:29:00,900
Sim, mãe.

285
00:29:08,360 --> 00:29:10,550
Bem-vindo à Escola Estadual Quatro.

286
00:29:10,880 --> 00:29:12,420
Você me conhecerá como Matrona.

287
00:29:12,650 --> 00:29:15,750
Dentro você encontrará o nome
que você usará durante seu treinamento.

288
00:29:16,040 --> 00:29:18,660
Sob nenhuma circunstância você revelará
seu nome verdadeiro...

289
00:29:18,880 --> 00:29:22,840
<cor da fonte="
para um cadete ou membro da equipe.

290
00:29:23,120 --> 00:29:25,010
- Entendido?
- Sim.

291
00:29:25,180 --> 00:29:27,490
Bom. Vou levá-lo para o seu quarto.

292
00:29:34,740 --> 00:29:36,890
Você não é como quase todos os recrutas.

293
00:29:37,260 --> 00:29:40,990
A maioria vem da milícia
com algum treinamento.

294
00:29:41,270 --> 00:29:43,020
Você terá que fazer um esforço para alcançá-los.

295
00:29:43,360 --> 00:29:45,280
Eu farei o que você pedir.

296
00:29:45,610 --> 00:29:46,570
<cor da fonte="

297
00:29:47,070 --> 00:29:49,930
Mas alguém como você não termina aqui
por escolha.

298
00:29:50,230 --> 00:29:53,300
Uma dançarina em destaque
com um tio no SVR.

299
00:29:54,700 --> 00:29:55,840
Que crime você cometeu?

300
00:29:57,490 --> 00:29:59,690
Eu acho que isso não importa.

301
00:30:00,460 --> 00:30:03,840
Se você não achar o estado útil,
Vou furar sua cabeça com uma bala.

302
00:30:07,880 --> 00:30:09,220
A Guerra Fria não acabou.

303
00:30:09,530 --> 00:30:12,760
<cor da fonte="

304
00:30:13,010 --> 00:30:15,010
O Ocidente tornou-se fraco.

305
00:30:15,290 --> 00:30:17,810
Drogado com consumismo
e redes sociais.

306
00:30:18,640 --> 00:30:21,680
Desintegrado pelo ódio entre raças.

307
00:30:22,230 --> 00:30:24,890
Como resultado, o mundo está um caos.

308
00:30:26,130 --> 00:30:30,090
Só a Rússia está disposta a tomar as medidas necessárias
sacrifícios pela vitória.

309
00:30:30,540 --> 00:30:31,460
<cor da fonte="

310
00:30:31,820 --> 00:30:35,920
... devemos nos colocar novamente
à frente das nações.

311
00:30:36,500 --> 00:30:38,810
A partir de hoje,
eles se tornarão pardais.

312
00:30:39,350 --> 00:30:41,980
Armas numa luta global pelo poder.

313
00:30:43,390 --> 00:30:45,640
Eles foram selecionados por sua beleza.

314
00:30:47,020 --> 00:30:48,270
Pela sua força.

315
00:30:49,410 --> 00:30:52,250
E em alguns casos,
devido à sua vulnerabilidade.

316
00:30:55,730 --> 00:30:59,110
<cor da fonte="

317
00:31:05,520 --> 00:31:08,880
Aqui nós os treinamos
na manipulação psicológica.

318
00:31:09,160 --> 00:31:12,020
Você aprenderá a determinar
a fraqueza de um objetivo...

319
00:31:12,420 --> 00:31:15,010
... para explorar essa fraqueza
através da sedução...

320
00:31:16,430 --> 00:31:18,060
... e para extrair informações.

321
00:31:20,420 --> 00:31:21,640
Tire a roupa.

322
00:31:27,450 --> 00:31:29,180
Seu corpo pertence ao estado.

323
00:31:29,480 --> 00:31:33,960
<cor da fonte="
Agora, o estado pede algo em troca.

324
00:31:39,600 --> 00:31:43,010
Você deve aprender a sacrificar
para um propósito maior...

325
00:31:44,170 --> 00:31:46,380
... para pressionar você
além de todos os limites...

326
00:31:46,690 --> 00:31:49,460
... e esquecer a moral sentimental
com o qual você foi criado.

327
00:31:51,340 --> 00:31:52,870
Ou é excelente?

328
00:31:53,940 --> 00:31:57,390
Na minha experiência,
os orgulhosos são os primeiros a cair.</font>

329
00:32:02,490 --> 00:32:04,370
Viktor, vista-se.

330
00:32:16,280 --> 00:32:17,570
Isso já pode acontecer.

331
00:32:18,780 --> 00:32:20,690
A recomendação deste painel é...

332
00:32:21,000 --> 00:32:24,280
... que você está permanentemente suspenso
provenientes de missões no exterior.

333
00:32:24,700 --> 00:32:26,960
Você ficará nos Estados Unidos, Nate.

334
00:32:27,260 --> 00:32:29,160
E quem cuidará do Marble?

335
00:32:29,460 --> 00:32:30,900
<cor da fonte="

336
00:32:31,470 --> 00:32:32,580
Simão.

337
00:32:34,280 --> 00:32:37,170
Eu cuido desse homem
por três anos.

338
00:32:38,100 --> 00:32:41,400
Não vou colaborar com ninguém...

339
00:32:41,760 --> 00:32:44,140
... quem não sabe
e quem não confiava.

340
00:32:45,410 --> 00:32:49,260
Como eu disse,
isso não lhe diz mais respeito.

341
00:33:08,780 --> 00:33:09,850
Bala.

342
00:33:10,980 --> 00:33:14,490
Um composto químico invisível
projetado para cada indivíduo.</font>

343
00:33:15,790 --> 00:33:18,010
Usado nas mãos
depois de contato íntimo...

344
00:33:18,300 --> 00:33:21,580
... o assunto será rastreável
por até seis semanas.

345
00:33:29,630 --> 00:33:32,420
Todo ser humano é
um quebra-cabeça de necessidade.

346
00:33:32,790 --> 00:33:34,590
Eles devem aprender a intuir o que está faltando.

347
00:33:34,820 --> 00:33:36,640
Torne-se a peça que faltava...

348
00:33:36,900 --> 00:33:38,500
... e eles vão te dar tudo.

349
00:33:40,680 --> 00:33:45,260
<cor da fonte="
acesso ao planeamento militar da OTAN.

350
00:33:45,550 --> 00:33:47,100
Há seis anos,
seu casamento acabou...

351
00:33:47,350 --> 00:33:51,270
... quando a polícia chegou ao seu apartamento
devido a problemas intrafamiliares.

352
00:33:51,600 --> 00:33:55,710
Sua esposa o acusou
de tocar inapropriadamente em sua filha.

353
00:33:56,440 --> 00:33:58,940
Várias noites por semana,
contratar mulheres jovens.

354
00:33:59,260 --> 00:34:01,310
Fugadas de casa, viciados.

355
00:34:02,450 --> 00:34:05,010
<cor da fonte="
- Eu quero algo rude.

356
00:34:05,290 --> 00:34:08,160
Procure meninas que fogem de casa
porque não chamam a polícia.

357
00:34:08,410 --> 00:34:10,020
- No.
- Você não concorda?

358
00:34:10,340 --> 00:34:11,360
Ele quer uma filha...

359
00:34:11,660 --> 00:34:15,320
... alguém para cuidar.
E ele vai pagar por isso.

360
00:34:17,180 --> 00:34:18,240
Muito bem, Kátia.

361
00:34:19,720 --> 00:34:20,830
Ele nunca os toca.

362
00:34:21,110 --> 00:34:22,550
<cor da fonte="

363
00:34:24,830 --> 00:34:25,940
Próximo.

364
00:34:26,150 --> 00:34:29,200
Este homem representou
Chuváchia no Parlamento.

365
00:34:30,030 --> 00:34:34,660
Ele foi um forte crítico do presidente,
até que ele foi preso por indecência.

366
00:34:36,830 --> 00:34:38,740
O que ele queria?

367
00:34:39,260 --> 00:34:40,730
Parece um degenerado.

368
00:34:41,260 --> 00:34:43,890
Com degenerado,
você quer dizer homossexual?

369
00:34:44,270 --> 00:34:45,470
- Sim.
- Certo.</font>

370
00:34:45,780 --> 00:34:48,370
Embora você não deva ser tão preconceituoso.

371
00:34:48,870 --> 00:34:51,950
Todos nós temos paixões.
Dele são os jovens.

372
00:34:54,470 --> 00:34:56,440
Anya, venha aqui um momento.

373
00:35:14,850 --> 00:35:16,090
Aqui está ele.

374
00:35:16,880 --> 00:35:18,080
Dê a ele o que ele quer.

375
00:35:19,290 --> 00:35:20,630
O que você quer dizer?

376
00:35:21,600 --> 00:35:23,520
Você chamou isso de degenerado.

377
00:35:23,790 --> 00:35:26,630
Portanto, você não quer
o que você tem entre as pernas.</font>

378
00:35:26,930 --> 00:35:28,180
Seja um menino.

379
00:35:30,090 --> 00:35:31,500
De joelhos.

380
00:35:37,680 --> 00:35:39,190
Certamente não é sua primeira vez.

381
00:35:39,510 --> 00:35:42,710
Deve ter havido um menino
em um campo atrás de sua casa.

382
00:35:42,950 --> 00:35:44,740
Uma garota em um ponto de ônibus.

383
00:35:45,030 --> 00:35:46,880
Gostamos de pensar que é diferente.

384
00:35:47,090 --> 00:35:48,060
Mas não é.

385
00:35:48,340 --> 00:35:49,570
É só carne.

386
00:35:53,550 --> 00:35:54,540
<cor da fonte="

387
00:35:54,780 --> 00:35:55,890
Se você puder.

388
00:35:56,150 --> 00:35:57,760
Amanhã você tentará novamente.

389
00:35:59,180 --> 00:36:00,780
E novamente no dia seguinte.

390
00:36:07,050 --> 00:36:09,820
Eles deveriam ser entregues
ao que consideram repulsivo.

391
00:36:12,350 --> 00:36:14,370
Veja a beleza no delírio humano...

392
00:36:14,610 --> 00:36:18,340
... que os prazeres
da carne nos dará plenitude.

393
00:36:20,490 --> 00:36:24,140
Embora o assunto seja repulsivo,
o corpo pode ser enganado.</font>

394
00:36:34,700 --> 00:36:37,690
Uma fricção dos dedos na coxa...

395
00:36:38,560 --> 00:36:40,390
... faz com que o sangue flua para a virilha.

396
00:36:41,220 --> 00:36:43,680
Manipulação do mamilo...

397
00:36:46,340 --> 00:36:47,970
... causa excitação.

398
00:36:51,950 --> 00:36:54,880
Sinais sonoros despertam...

399
00:36:55,970 --> 00:36:57,470
... desejo sexual.

400
00:36:58,310 --> 00:37:01,010
Mas se a manipulação física
não funciona...

401
00:37:01,620 --> 00:37:04,380
<cor da fonte="

402
00:37:06,990 --> 00:37:08,670
O que é ser amado?

403
00:37:11,220 --> 00:37:12,650
Seja visto.

404
00:37:12,920 --> 00:37:14,090
Seja reconhecido.

405
00:37:16,530 --> 00:37:18,110
Pare de se sentir solitário.

406
00:37:35,630 --> 00:37:37,620
Wall está na zona de lance livre,
no lado direito.

407
00:37:37,890 --> 00:37:38,690
Vá para Smith.

408
00:37:39,070 --> 00:37:40,910
Aí vem. Retorne à parede.

409
00:37:41,280 --> 00:37:43,010
Tiro de cinco metros
da esquerda.</font>

410
00:37:43,270 --> 00:37:44,700
Muito forte para marcar.

411
00:37:45,060 --> 00:37:48,450
Controles de vendedores.

412
00:37:49,050 --> 00:37:51,500
Um grande homem,
a nove anos depois de deixar o Colorado.

413
00:37:51,780 --> 00:37:53,070
Quando você percebeu que eles estavam te seguindo?

414
00:37:53,390 --> 00:37:54,360
Há uma semana.

415
00:37:54,590 --> 00:37:55,550
A que você atribui isso?

416
00:37:55,940 --> 00:37:58,510
Se os russos ainda me seguirem,
isso significa que eles estão procurando por ele...

417
00:37:58,750 --> 00:38:00,260
<cor da fonte="

418
00:38:00,550 --> 00:38:01,970
Pelo que sabemos.

419
00:38:02,970 --> 00:38:03,930
Eles não têm comunicação com ele.

420
00:38:04,150 --> 00:38:06,220
Mármore rejeitou
qualquer tentativa de comunicação...

421
00:38:06,550 --> 00:38:07,790
...nos últimos quatro meses e meio.

422
00:38:08,070 --> 00:38:09,690
Você vai me responder.

423
00:38:11,430 --> 00:38:13,480
Eu não sei para a Rússia,
mas envie-me para um lugar próximo.

424
00:38:13,700 --> 00:38:15,810
<cor da fonte="

425
00:38:16,110 --> 00:38:17,900
O SVR irá me detectar imediatamente...

426
00:38:19,100 --> 00:38:21,610
... e Marble virá à tona. Ele reaparecerá.

427
00:38:21,850 --> 00:38:23,470
De outra forma,
Garanto-lhe que permanecerá oculto.

428
00:38:23,760 --> 00:38:25,650
Simon, você tem que me mandar de volta.

429
00:38:25,960 --> 00:38:26,860
Está tudo bem.

430
00:38:27,090 --> 00:38:28,600
Mas você terá uma missão.

431
00:38:29,520 --> 00:38:33,260
<cor da fonte="
trabalhar com outro oficial.

432
00:38:34,610 --> 00:38:36,470
Aquilo é; Comigo.
Nós iremos com você.

433
00:38:36,770 --> 00:38:38,360
Algum problema com isso?

434
00:38:38,590 --> 00:38:39,850
Nenhum.

435
00:38:48,050 --> 00:38:52,340
Esses soldados passaram quase um ano
fora do país.

436
00:38:55,710 --> 00:38:57,100
Dê-lhes boas-vindas.

437
00:39:17,820 --> 00:39:19,690
- Apague a luz.
- Sem pressa.

438
00:39:19,970 --> 00:39:21,040
Qual o seu nome?

439
00:39:21,990 --> 00:39:23,130
<cor da fonte="

440
00:39:45,870 --> 00:39:47,910
Você tem alguém em casa?

441
00:39:48,040 --> 00:39:49,710
Alguém em quem você pensa?

442
00:39:52,410 --> 00:39:53,710
Feche os olhos.

443
00:40:01,450 --> 00:40:02,920
Pense no seu rosto.

444
00:40:03,100 --> 00:40:06,050
Lembre-se de seu aroma,
é a maneira de tocar você.

445
00:40:06,280 --> 00:40:07,790
O que podemos ver aqui?

446
00:40:08,220 --> 00:40:11,170
Doce, sentimental, mantém o controle.

447
00:40:12,090 --> 00:40:14,000
<cor da fonte="

448
00:40:14,220 --> 00:40:17,620
Você escolheu um garoto
para não ter que se entregar.

449
00:40:17,960 --> 00:40:20,330
Nem sempre será tão fácil.

450
00:40:20,690 --> 00:40:21,440
Próximo.

451
00:40:50,940 --> 00:40:54,300
Há três dias,
Nash foi transferido para Budapeste.

452
00:40:54,570 --> 00:40:57,650
Eu acho que é uma tentativa
para restabelecer contato com a toupeira.

453
00:40:57,980 --> 00:40:59,090
Temos amigos em Budapeste.

454
00:40:59,390 --> 00:41:03,420
<cor da fonte="
e extrair as informações diretamente.

455
00:41:03,710 --> 00:41:05,590
Para isso,
teríamos que explicar ao presidente...

456
00:41:05,780 --> 00:41:08,880
... porque é que os nossos oficiais na Europa Ocidental
tentar retaliar.

457
00:41:09,080 --> 00:41:10,580
Vânia está certa.

458
00:41:10,880 --> 00:41:15,600
Ele não tolerará nada que antagonize
Americanos desnecessariamente.

459
00:41:18,440 --> 00:41:19,560
Ainda não.

460
00:41:20,530 --> 00:41:21,560
<cor da fonte="

461
00:41:21,820 --> 00:41:23,160
Nash é um oficial competente.

462
00:41:23,280 --> 00:41:27,560
Naquela noite no parque,
cometeu um erro.

463
00:41:27,870 --> 00:41:29,150
Reagiu emocionalmente...

464
00:41:29,660 --> 00:41:33,070
... o que me diz
esse homem se importa.

465
00:41:34,670 --> 00:41:38,130
Proponho que demos a outra pessoa
para se preocupar.

466
00:41:57,860 --> 00:42:00,300
Você é acusado de atacar um parceiro.

467
00:42:00,580 --> 00:42:02,110
<cor da fonte="

468
00:42:02,380 --> 00:42:05,720
E sua honra vale mais do que levar
um cadete promissor da Rússia?

469
00:42:06,010 --> 00:42:10,390
Nunca foi minha intenção
tirar qualquer coisa da Rússia.

470
00:42:10,640 --> 00:42:11,990
No entanto, aqui estamos.

471
00:42:13,000 --> 00:42:14,740
Matrona, o que você acha?

472
00:42:15,040 --> 00:42:16,330
Apenas três meses se passaram...

473
00:42:16,610 --> 00:42:19,710
... mas acho que Katya ainda tem potencial.

474
00:42:20,000 --> 00:42:22,390
<cor da fonte="
com o acusado.

475
00:42:32,800 --> 00:42:35,230
Você se saiu bem com Ustinov em Moscou.

476
00:42:36,180 --> 00:42:38,100
É por isso que você recebeu esta oportunidade.

477
00:42:38,450 --> 00:42:41,380
Eles te disseram o que aconteceria com você
se você falhou aqui?

478
00:42:41,600 --> 00:42:43,870
- Sim.
- Por que você não me deixou te levar?

479
00:42:44,160 --> 00:42:45,480
Eu sirvo ao Estado.

480
00:42:46,210 --> 00:42:47,550
Eu sirvo ao nosso presidente.

481
00:42:49,310 --> 00:42:53,450
<cor da fonte="
Mas não devo nada a ele.

482
00:42:54,110 --> 00:42:57,980
Que tipo de homem enviaria sua sobrinha
para a Escola Estadual Quatro?

483
00:42:58,370 --> 00:42:59,680
Um patriota.

484
00:43:03,320 --> 00:43:05,560
Minha esposa e eu vimos você dançar uma vez.

485
00:43:05,810 --> 00:43:07,380
Foi uma vida diferente.

486
00:43:07,720 --> 00:43:11,590
Existem muitos. Você não acha?

487
00:43:15,830 --> 00:43:16,770
Você pode se aposentar.

488
00:43:27,970 --> 00:43:31,270
Um pardal deve endurecer
diante da fraqueza e do sentimentalismo...</font>

489
00:43:31,550 --> 00:43:34,140
... e ver essas coisas como elas são.

490
00:43:34,370 --> 00:43:35,840
Egoísmo

491
00:43:40,340 --> 00:43:41,460
Diga-me, Kátia.

492
00:43:41,970 --> 00:43:42,950
O que ele quer?

493
00:43:44,160 --> 00:43:45,120
Venha para a frente.

494
00:43:54,860 --> 00:43:57,820
Para que a decepção seja absoluta,
você não deve reprimir nada.

495
00:43:59,130 --> 00:44:00,780
Nada. Entendo?

496
00:44:04,820 --> 00:44:06,050
<cor da fonte="

497
00:44:15,710 --> 00:44:16,820
Bem?

498
00:44:18,130 --> 00:44:19,260
Inversão de marcha.

499
00:44:19,500 --> 00:44:22,050
- No.
- Vire-se, eu disse!

500
00:44:29,290 --> 00:44:30,470
Não olhe para ela.

501
00:44:34,070 --> 00:44:35,870
Eu quero ver como você faz isso.

502
00:44:37,690 --> 00:44:38,810
Olhe para mim!

503
00:44:42,410 --> 00:44:43,440
Olhe para mim.

504
00:44:47,300 --> 00:44:48,660
Olhe para mim!

505
00:45:05,910 --> 00:45:06,960
Bem?

506
00:45:14,730 --> 00:45:15,880
<cor da fonte="

507
00:45:19,440 --> 00:45:20,590
Estou pronto.

508
00:45:20,870 --> 00:45:22,030
Você vai me foder ou não?

509
00:45:30,440 --> 00:45:31,500
Nada?

510
00:45:36,490 --> 00:45:37,540
Que pena.

511
00:45:38,440 --> 00:45:39,370
Cadela.

512
00:45:43,260 --> 00:45:44,270
Poder.

513
00:45:46,090 --> 00:45:47,530
Isso ele quer.

514
00:45:48,390 --> 00:45:49,440
Vista-se.

515
00:46:02,160 --> 00:46:04,390
Um carro esperando para levá-lo a Moscou.

516
00:46:04,790 --> 00:46:08,000
<cor da fonte="

517
00:46:08,240 --> 00:46:08,970
Pelo contrário.

518
00:46:10,660 --> 00:46:12,480
Você não fez nada
do que eu pedi.

519
00:46:13,020 --> 00:46:14,840
Mas meus superiores não pensam o mesmo.

520
00:46:19,490 --> 00:46:21,030
Acho que vamos descobrir.

521
00:46:27,330 --> 00:46:28,430
Adeus...

522
00:46:30,070 --> 00:46:31,170
... Domínica.

523
00:46:40,040 --> 00:46:41,390
Olá, mãe.

524
00:46:48,240 --> 00:46:49,510
É você.

525
00:46:50,050 --> 00:46:51,180
<cor da fonte="

526
00:46:51,480 --> 00:46:52,750
Meu bebê.

527
00:47:05,910 --> 00:47:07,140
<i> Olá? </i></i>

528
00:47:12,320 --> 00:47:13,550
<i> Sim. </i></i>

529
00:47:18,250 --> 00:47:20,130
Você nunca vai desistir.

530
00:47:21,910 --> 00:47:23,360
Vou procurar o formulário.

531
00:47:36,070 --> 00:47:39,310
Bem-vindo. Como vai você?

532
00:47:39,610 --> 00:47:41,270
Sentar.

533
00:47:44,010 --> 00:47:45,960
- O que eu pergunto?
- Não estou com fome.

534
00:47:46,220 --> 00:47:49,520
Por favor.
Você adorava este lugar quando era pequeno.</font>

535
00:47:49,800 --> 00:47:53,830
Sempre tão sério com seus olhos grandes
como adulto e seu rosto quando criança.

536
00:47:54,080 --> 00:47:55,820
O que você quer, tio?

537
00:47:57,280 --> 00:47:58,890
Há um traidor
em um alto cargo governamental.

538
00:47:59,720 --> 00:48:02,260
Certamente em um
agência de inteligência.

539
00:48:02,590 --> 00:48:03,900
Uma toupeira.

540
00:48:05,220 --> 00:48:07,530
Seu último contato...

541
00:48:09,010 --> 00:48:10,870
... é um americano
que está agora em Budapeste.</font>

542
00:48:11,220 --> 00:48:13,470
O que eu quero é que você se aproxime dele...

543
00:48:14,140 --> 00:48:15,630
... e ganhe sua confiança.

544
00:48:15,850 --> 00:48:17,850
E então, traga-me o nome da toupeira.

545
00:48:18,300 --> 00:48:19,740
Siga a trilha até onde ela te levar...

546
00:48:19,970 --> 00:48:22,670
... e sacrifique o que você tem que sacrificar.

547
00:48:23,010 --> 00:48:23,850
Entendido?

548
00:48:24,910 --> 00:48:26,070
Sim, tio.

549
00:48:26,800 --> 00:48:27,990
<cor da fonte="

550
00:48:30,140 --> 00:48:30,970
O que é?

551
00:48:31,260 --> 00:48:33,960
Um novo passaporte. Credenciais

552
00:48:34,130 --> 00:48:37,310
Um novo nome. Katerina Zubkova

553
00:48:37,880 --> 00:48:41,870
E que recompensa eles lhe darão?

554
00:48:42,210 --> 00:48:43,310
Uma promoção?

555
00:48:44,250 --> 00:48:46,060
Eu entendo que você está com raiva de mim.

556
00:48:46,340 --> 00:48:48,900
Você me mandou para uma escola de prostitutas.

557
00:48:49,240 --> 00:48:50,990
<cor da fonte="

558
00:48:52,020 --> 00:48:53,350
Você tem um dom. Como eu.

559
00:48:53,650 --> 00:48:56,520
As pessoas não enganam você.
Você os vê como eles realmente são.

560
00:48:56,770 --> 00:48:58,710
E você está sempre um passo à frente.

561
00:48:59,140 --> 00:49:01,940
Faça isso por mim,
e eu deixo você ir, se é isso que você quer.

562
00:49:02,190 --> 00:49:04,120
Mas sinto que você não vai querer isso.

563
00:49:05,400 --> 00:49:07,380
Você nasceu para fazer isso.

564
00:49:07,870 --> 00:49:09,360
<cor da fonte="

565
00:49:11,000 --> 00:49:12,060
Vamos comer.

566
00:49:12,390 --> 00:49:13,720
Com licença.

567
00:49:15,370 --> 00:49:17,080
- Traga dois de tudo.
- Sim, senhor.

568
00:49:17,510 --> 00:49:18,550
O que você acha?

569
00:49:43,190 --> 00:49:44,830
Bem-vindo a Budapeste.

570
00:50:09,840 --> 00:50:10,850
Você deve ser Katerina.

571
00:50:11,090 --> 00:50:11,970
Olá.

572
00:50:12,990 --> 00:50:14,440
Você é linda.

573
00:50:19,900 --> 00:50:23,170
Vou te mostrar seu quarto.
O banheiro fica ao fundo.</font>

574
00:50:24,310 --> 00:50:27,450
Eu durmo lá.
E você, aí.

575
00:50:32,790 --> 00:50:35,860
Eu mantenho minha porta trancada.
Se eu fosse você, faria o mesmo.

576
00:50:36,140 --> 00:50:39,370
Não mexa comigo, eu não vou conseguir
com você, e nos daremos bem.

577
00:50:39,680 --> 00:50:41,680
- Ficou claro?
- Sim.

578
00:50:41,970 --> 00:50:45,700
Imagino que amanhã você saberá
o gerente da estação.

579
00:50:47,020 --> 00:50:47,960
Eu te aviso.

580
00:50:48,300 --> 00:50:51,330
<cor da fonte="
crédito por todas as ideias. </i></i>

581
00:50:51,680 --> 00:50:54,360
<i> E ele gosta de experimentar novas garotas... </ i></i>

582
00:50:54,620 --> 00:50:56,790
= = <i>... quando ele não está babando
para uma prostituta. </i></i>

583
00:50:57,630 --> 00:50:58,580
<i> Você vai gostar dele. </i></i>

584
00:50:58,870 --> 00:50:59,860
Conte-me sobre o americano.

585
00:51:00,260 --> 00:51:02,380
Ele não leva uma vida muito saudável.

586
00:51:02,750 --> 00:51:04,960
<cor da fonte="

587
00:51:05,300 --> 00:51:08,740
Registre seus tempos,
mas beba demais.

588
00:51:10,940 --> 00:51:13,350
Veja pornografia.

589
00:51:14,130 --> 00:51:15,830
Nada era comum.

590
00:51:16,570 --> 00:51:20,020
Anal. Trios.

591
00:51:20,300 --> 00:51:22,600
Geralmente,
dois homens contra um.

592
00:51:25,150 --> 00:51:26,900
Não tem um relacionamento formal.

593
00:51:27,200 --> 00:51:29,790
Ele pagou
para algumas garotas algumas vezes...

594
00:51:30,090 --> 00:51:31,710
<cor da fonte="
e ele lhes paga mais.

595
00:51:32,600 --> 00:51:37,100
Talvez tivéssemos mais sucesso
se soubéssemos o que estávamos procurando.

596
00:51:37,410 --> 00:51:40,510
Ofereço a cooperação absoluta
do meu escritório.

597
00:51:40,760 --> 00:51:43,240
E em troca, espero que você...

598
00:51:44,590 --> 00:51:47,210
... mantenha-nos informados sobre seu progresso.

599
00:51:47,800 --> 00:51:48,880
Claro.

600
00:52:28,110 --> 00:52:29,060
Você precisa de ajuda?

601
00:52:29,840 --> 00:52:30,820
<cor da fonte="

602
00:52:31,230 --> 00:52:32,420
Você quer que tenha uma boa aparência?

603
00:52:32,970 --> 00:52:33,920
Deixe-me ajudá-lo.

604
00:52:34,830 --> 00:52:36,540
Dê para mim.

605
00:52:40,750 --> 00:52:43,600
Todo ser humano é
um quebra-cabeça de necessidade.

606
00:52:46,150 --> 00:52:50,250
Se você aprender a ser a peça que falta,
eles vão te dar qualquer coisa.

607
00:52:53,990 --> 00:52:55,960
Você achou que era o único?

608
00:53:00,450 --> 00:53:02,860
Seremos sempre suas putas.

609
00:53:07,550 --> 00:53:11,750
<cor da fonte="

610
00:53:20,470 --> 00:53:23,270
Se eu fosse você, procuraria algo.

611
00:53:25,870 --> 00:53:27,630
A piscina está aberta
a partir das 6h da manhã...

612
00:53:27,890 --> 00:53:29,770
... às 10:00 da noite
de segunda a sexta-feira.

613
00:53:30,430 --> 00:53:31,930
6h00 às 20h00 nos finais de semana.

614
00:53:33,870 --> 00:53:36,210
Itens pessoais não são permitidos
na área da piscina.

615
00:53:39,240 --> 00:53:41,190
<cor da fonte="

616
00:53:42,400 --> 00:53:44,970
Envie seu cartão de associado
para receber uma chave.

617
00:53:45,210 --> 00:53:47,180
Devolvemos seu cartão
quando você devolver a chave.

618
00:53:48,680 --> 00:53:49,770
Alguma dúvida?

619
00:53:50,080 --> 00:53:51,050
No.

620
00:54:42,370 --> 00:54:43,670
Como você sabia que sou russo?

621
00:54:43,960 --> 00:54:45,010
Eu adivinhei.

622
00:54:47,790 --> 00:54:48,580
Você fala bem.

623
00:54:48,820 --> 00:54:50,180
Eu morava em Moscou.

624
00:54:50,520 --> 00:54:52,120
<cor da fonte="

625
00:54:52,380 --> 00:54:53,770
Comida, gente.

626
00:54:54,000 --> 00:54:55,250
O que você está fazendo em Budapeste?

627
00:54:55,560 --> 00:54:58,110
Sou tradutor da embaixada. Seu?

628
00:54:58,340 --> 00:55:00,190
Consultor comercial. Equipamento médico.

629
00:55:00,520 --> 00:55:02,190
Eu nunca vi você
nos eventos da embaixada.

630
00:55:03,360 --> 00:55:05,390
Eu não tenho muito aqui.

631
00:55:05,760 --> 00:55:06,650
Desculpe.

632
00:55:15,060 --> 00:55:16,590
<cor da fonte="

633
00:55:17,850 --> 00:55:19,010
Nós nos conhecemos?

634
00:55:19,380 --> 00:55:23,260
Eu acho que já vi você
ontem na piscina e no bonde.

635
00:55:23,560 --> 00:55:24,940
Você está errado.

636
00:55:27,740 --> 00:55:29,330
Você gostaria de ir comer comigo?

637
00:55:29,620 --> 00:55:31,400
Conheço um restaurante turco na estação.

638
00:55:31,640 --> 00:55:33,820
É horrível,
mas a comida é boa.

639
00:55:34,320 --> 00:55:35,440
Talvez você o conheça.

640
00:55:36,220 --> 00:55:37,440
<cor da fonte="

641
00:55:37,640 --> 00:55:39,400
Talvez em outra ocasião.

642
00:55:45,950 --> 00:55:47,320
Te vejo na piscina.

643
00:56:21,480 --> 00:56:23,070
Sua identidade não está lá.

644
00:56:25,170 --> 00:56:26,410
Tem certeza?

645
00:56:26,680 --> 00:56:28,750
Sim. Eu mesmo coloquei aqui.

646
00:56:29,260 --> 00:56:32,180
Desculpe.
Eu tenho que fazer um novo.

647
00:56:32,570 --> 00:56:34,150
Tenho sua foto no arquivo.

648
00:56:34,480 --> 00:56:35,480
Não há pressa.

649
00:56:35,680 --> 00:56:40,000
<cor da fonte="

650
00:56:40,780 --> 00:56:43,420
Ela foi registrada
como tradutor da embaixada.

651
00:56:43,830 --> 00:56:47,790
Mas seu nome verdadeiro é
Dominika Egorova.

652
00:56:48,380 --> 00:56:51,010
Fui dançarino do Bolshoi.

653
00:56:51,310 --> 00:56:53,810
Oficialmente, não há
registro que pertence ao SVR...

654
00:56:54,040 --> 00:56:55,930
... mas eu não acredito nisso.
Procure Mármore. Eu sei.

655
00:56:56,230 --> 00:56:58,280
<cor da fonte="
- Acho que é valioso.

656
00:56:58,580 --> 00:57:00,340
- E agora você acha que é recrutável?
- Talvez.

657
00:57:00,690 --> 00:57:01,980
Você não está aqui para isso.

658
00:57:02,340 --> 00:57:03,760
Apenas continue fazendo o que você faz.

659
00:57:04,070 --> 00:57:05,110
Faça os mortos.

660
00:57:05,380 --> 00:57:07,680
Esqueça o resto e espere
para Marble arrancar sua cabeça...

661
00:57:08,010 --> 00:57:09,830
... para colocá-lo no jogo novamente.
Essa é a prioridade.

662
00:57:10,000 --> 00:57:12,150
<cor da fonte="

663
00:57:17,040 --> 00:57:18,650
O vice-diretor do SVR?

664
00:57:18,880 --> 00:57:20,500
Eu tenho sobrinhas.

665
00:57:20,780 --> 00:57:23,130
Eles passam quase todo o tempo se expondo
na Internet.

666
00:57:23,440 --> 00:57:25,000
Por que ele usaria seu nome verdadeiro?

667
00:57:25,240 --> 00:57:26,460
Porque ela é ingênua.

668
00:57:26,720 --> 00:57:28,950
Ou porque é uma provocação.

669
00:57:29,240 --> 00:57:30,820
Ambos são bons motivos
para fugir disso.</font>

670
00:57:31,100 --> 00:57:32,930
Eu acho que essa garota é importante.

671
00:57:33,060 --> 00:57:35,380
É ouro. Eu sei.

672
00:57:36,460 --> 00:57:38,980
Tudo bem.
Vamos ver o que você descobre.

673
00:57:40,610 --> 00:57:41,750
- Obrigado.
- Cuidado, você está bem?

674
00:57:42,050 --> 00:57:43,020
Sim.

675
00:57:43,260 --> 00:57:44,050
Nate?

676
00:57:44,340 --> 00:57:47,170
Se você deixar ela te levar para a cama,
é definitivamente do SVR.

677
00:57:47,410 --> 00:57:50,110
<cor da fonte="

678
00:57:55,920 --> 00:57:58,790
Preciso entrar na lista de um evento
na embaixada dos EUA.

679
00:57:59,070 --> 00:58:00,200
Eu poderia fazer isso.

680
00:58:00,410 --> 00:58:02,220
- Obrigado.
- Sim...

681
00:58:02,620 --> 00:58:04,890
... em troca você me dá
um relatório de progresso.

682
00:58:05,670 --> 00:58:06,960
Já estabeleci contato.

683
00:58:07,270 --> 00:58:08,060
Contato?

684
00:58:08,360 --> 00:58:10,310
<cor da fonte="

685
00:58:11,740 --> 00:58:12,450
Você sabe?

686
00:58:12,860 --> 00:58:15,840
Existem muitas histórias sobre Sparrow.

687
00:58:17,430 --> 00:58:20,220
Que você é capaz
manipular a mente de um homem.

688
00:58:21,070 --> 00:58:22,970
Sem mencionar o resto do seu corpo.

689
00:58:24,910 --> 00:58:26,370
Vaginas mágicas.

690
00:58:26,800 --> 00:58:28,260
Isso é o que eles dizem.

691
00:58:29,300 --> 00:58:30,440
Talvez eu descubra.

692
00:58:35,710 --> 00:58:37,130
<cor da fonte="

693
00:58:38,690 --> 00:58:39,550
Mas a oferta ainda permanece.

694
00:58:39,840 --> 00:58:42,150
Se você precisar de ajuda,
não hesite em me pedir isso.

695
00:58:43,200 --> 00:58:47,740
Afinal,
todo mundo precisa de um amigo.

696
00:58:48,130 --> 00:58:49,180
<i> O sucesso desses esforços... </ i></i>

697
00:58:49,520 --> 00:58:53,340
<i>... será fundamental para garantir a economia económica da Hungria
laços com seus vizinhos. </i></i>

698
00:58:53,610 --> 00:58:55,690
= = <i> Claramente, é um
momento de rápidas mudanças no mundo... </ i></i></font>

699
00:58:55,990 --> 00:58:59,570
<i>... o que torna imperativo
que cada região permaneça competitiva. </i></i>

700
00:59:00,030 --> 00:59:01,910
<i> Obrigado ao Presidente Húngaro
por nos receber... </ i></i>

701
00:59:02,210 --> 00:59:05,030
<i>... e o Embaixador dos EUA
pela sua participação. </i></i>

702
00:59:05,620 --> 00:59:09,430
<i> Para finalizar, quero agradecer
minha chefe de equipe, Stephanie Boucher. </i></i>

703
00:59:09,720 --> 00:59:11,830
<cor da fonte="
não estaríamos aqui esta noite. </i></i>

704
00:59:12,090 --> 00:59:12,970
<i>Stephanie. </i></i>

705
00:59:36,480 --> 00:59:37,580
Dominika Egorova.

706
00:59:39,000 --> 00:59:40,520
Você sabe meu nome?

707
00:59:41,010 --> 00:59:42,040
Você me contou.

708
00:59:43,680 --> 00:59:45,400
Você roubou minha identidade na piscina.

709
00:59:46,600 --> 00:59:47,950
Isso seria ilegal.

710
00:59:49,840 --> 00:59:50,880
Você estava procurando por mim?

711
00:59:51,120 --> 00:59:53,470
<cor da fonte="

712
00:59:53,890 --> 00:59:56,420
Estou curioso. Você queria que eu
sei que você está me seguindo...

713
00:59:56,640 --> 00:59:58,250
... ou você é muito desajeitado?

714
00:59:58,570 --> 01:00:01,790
Os americanos acreditam que outros
estão muito interessados ​​em você.

715
01:00:02,120 --> 01:00:04,090
O que fez você querer ser tradutor?

716
01:00:04,430 --> 01:00:07,620
Se você descobrisse meu nome,
você sabe outras coisas sobre mim.

717
01:00:07,960 --> 01:00:10,400
<cor da fonte="
busque algo a vida toda...

718
01:00:10,780 --> 01:00:12,310
... para que possam retirá-lo mais tarde.

719
01:00:14,590 --> 01:00:15,710
Como é a sensação?

720
01:00:15,970 --> 01:00:17,460
Sim. Como isso faz você se sentir?

721
01:00:17,730 --> 01:00:19,620
O que isso importa?

722
01:00:20,350 --> 01:00:21,340
Minha mãe não está bem.

723
01:00:21,590 --> 01:00:24,550
Se eu trabalhar para o governo,
o estado me ajuda a cuidar disso.

724
01:00:25,650 --> 01:00:27,430
<cor da fonte="

725
01:00:27,710 --> 01:00:29,290
Seu tio é um homem muito poderoso.

726
01:00:29,590 --> 01:00:33,000
No meu país, se você não se importa
para os homens no poder, você não importa.

727
01:00:33,840 --> 01:00:35,540
É tão diferente no seu país?

728
01:00:36,110 --> 01:00:37,790
Era para ser, mas...

729
01:00:39,340 --> 01:00:40,610
Você é um patriota?

730
01:00:42,340 --> 01:00:43,460
No.

731
01:00:43,820 --> 01:00:45,050
<cor da fonte="

732
01:00:45,270 --> 01:00:46,640
É melhor do que vender pneus.

733
01:00:47,560 --> 01:00:48,830
Você já vendeu pneus?

734
01:00:49,100 --> 01:00:49,960
No.

735
01:00:50,230 --> 01:00:52,250
Então você não pode saber, pode?

736
01:00:53,230 --> 01:00:54,140
Bom ponto.

737
01:00:56,830 --> 01:00:58,310
Ei, eu gostaria de ver você novamente.

738
01:00:58,970 --> 01:01:00,920
Vamos fazer amigos?

739
01:01:01,640 --> 01:01:02,870
Você quer isso?

740
01:01:03,730 --> 01:01:05,060
<cor da fonte="

741
01:01:05,370 --> 01:01:07,600
Há um restaurante russo
perto da ópera.

742
01:01:07,850 --> 01:01:08,820
Jantar comigo lá.

743
01:01:09,610 --> 01:01:11,070
Amanhã às 8:00.

744
01:01:12,690 --> 01:01:13,390
Está tudo bem.

745
01:01:32,640 --> 01:01:33,750
Marta?

746
01:02:46,460 --> 01:02:48,130
Stéphanie Boucher
Chefe de Gabinete do Senador

747
01:02:55,340 --> 01:02:57,600
HEATROW 22/03-13:00
PAGAMENTO INICIAL $ 250.000

748
01:02:59,450 --> 01:03:01,090
<cor da fonte="

749
01:03:38,930 --> 01:03:39,810
Você chegou.

750
01:03:42,530 --> 01:03:43,520
Era ele da embaixada.

751
01:03:43,840 --> 01:03:45,000
Isso mesmo.

752
01:03:45,220 --> 01:03:46,800
Você passa por momentos difíceis, hein?

753
01:03:47,420 --> 01:03:50,440
Na minha experiência,
não há substituto para um bom sexo oral.

754
01:03:50,820 --> 01:03:51,850
Ele não é assim.

755
01:03:57,100 --> 01:03:58,050
O que é isso?

756
01:03:58,300 --> 01:04:01,080
Uma cópia do relatório
que Volontov enviou a Moscou há três dias.</font>

757
01:04:01,300 --> 01:04:02,690
Aparentemente, você fez um inimigo.

758
01:04:19,900 --> 01:04:21,270
Boa noite.

759
01:04:21,560 --> 01:04:22,730
Boa noite, senhor.

760
01:04:46,630 --> 01:04:48,120
É uma coincidência?

761
01:04:49,020 --> 01:04:51,780
Eu estava certo.
Eu preciso de um amigo.

762
01:04:53,660 --> 01:04:55,550
Todo mundo precisa de amigos.

763
01:04:57,820 --> 01:04:59,310
Preciso que você envie um relatório...

764
01:04:59,590 --> 01:05:02,720
... dizendo que impressiona
o progresso que você fez com Nash.</font>

765
01:05:03,660 --> 01:05:05,690
Eu preciso de mais tempo.

766
01:05:05,970 --> 01:05:07,660
E eu lhe devo uma.

767
01:05:10,100 --> 01:05:12,210
Como posso saber se você paga suas dívidas?

768
01:05:22,130 --> 01:05:24,210
Ele estava certo sobre Sparrow.

769
01:05:24,590 --> 01:05:26,350
Somos especiais.

770
01:05:26,600 --> 01:05:28,760
Você sabe o que eles nos ensinam?

771
01:05:28,980 --> 01:05:32,150
Como determinar
o que um amante precisa.

772
01:05:32,470 --> 01:05:36,630
E eu sabia o que você precisava
desde a primeira vez que vi.</font>

773
01:05:38,190 --> 01:05:41,560
Alguém que não vai zombar
seu pênis microscópico.

774
01:05:46,920 --> 01:05:47,950
Tire minhas mãos de mim.

775
01:05:48,210 --> 01:05:50,420
Olhe para a câmera do meu lado esquerdo.

776
01:05:50,800 --> 01:05:55,090
Amanhã ele escreverá um relatório favorável,
ou vou prendê-lo por me atacar.

777
01:05:56,020 --> 01:05:59,690
Eles vão mandá-lo para Moscou
e será o fim de sua carreira.

778
01:06:00,490 --> 01:06:01,460
Boa noite.

779
01:06:43,120 --> 01:06:43,870
<cor da fonte="

780
01:06:44,120 --> 01:06:46,250
Este é um teste automático
da sua linha digital.

781
01:06:46,560 --> 01:06:48,060
Lamentamos a interrupção.

782
01:06:49,830 --> 01:06:50,660
<i> - Alfa.
-Charlie. </i></i>

783
01:06:50,970 --> 01:06:51,860
<i> - Zulu.
- Uísque. </i></i>

784
01:07:09,600 --> 01:07:10,590
Viena.

785
01:07:23,650 --> 01:07:24,570
<i> Meu nome é Dominika. </i></i>

786
01:07:26,140 --> 01:07:27,180
<i> Carregar. </i></i>

787
01:07:34,500 --> 01:07:36,430
- Oi.
- Quer que eu tome uma bebida?</font>

788
01:07:37,180 --> 01:07:38,460
Passe.

789
01:07:41,060 --> 01:07:41,950
Uísque.

790
01:07:44,090 --> 01:07:45,010
Obrigado.

791
01:07:52,960 --> 01:07:54,760
Você quer me contar o que aconteceu com você?

792
01:07:56,960 --> 01:07:59,700
O porco do meu chefe o insultou
que não quero dormir com ele.

793
01:08:00,000 --> 01:08:01,450
Qual o seu nome?

794
01:08:03,010 --> 01:08:04,280
Máximo Volontov.

795
01:08:04,830 --> 01:08:05,900
Eu ouvi falar dele.

796
01:08:09,370 --> 01:08:10,800
<cor da fonte="

797
01:08:28,470 --> 01:08:30,130
Por que você deixou a Rússia?

798
01:08:31,380 --> 01:08:33,050
Eu estraguei tudo no trabalho.

799
01:08:35,050 --> 01:08:38,850
Por que uma CIA
agente disparar sua arma em um parque público?

800
01:08:40,500 --> 01:08:42,150
Eu fiz isso por um amigo.

801
01:08:43,180 --> 01:08:47,600
Porque eu sabia o que eles fariam com ele.
Como você.

802
01:09:04,650 --> 01:09:06,350
O que você quer, Domínica?

803
01:09:11,710 --> 01:09:14,570
Eu acho que você deveria
vá para casa para descobrir.</font>

804
01:09:23,520 --> 01:09:24,830
Até amanhã.

805
01:09:26,090 --> 01:09:27,710
Você sabe onde me encontrar.

806
01:11:10,070 --> 01:11:13,040
Katerina. Você mudou o tom do seu cabelo.

807
01:11:16,080 --> 01:11:17,580
Eu os deixo.

808
01:11:17,910 --> 01:11:18,970
Foi um prazer.

809
01:11:23,770 --> 01:11:25,500
Você prefere uma bebida?

810
01:11:25,680 --> 01:11:26,880
Claro. Mas não tenho muito tempo.

811
01:11:27,180 --> 01:11:29,560
Eu não sabia que você viria.
Qual é o motivo?

812
01:11:29,880 --> 01:11:31,650
<cor da fonte="

813
01:11:31,980 --> 01:11:33,470
Estou a caminho de Viena para uma reunião...

814
01:11:33,820 --> 01:11:36,260
... e eu queria ir ver você.

815
01:11:36,480 --> 01:11:37,430
O que aconteceu com seu olho?

816
01:11:37,750 --> 01:11:39,270
Eu bati na piscina.

817
01:11:39,590 --> 01:11:42,410
Você tem novidades
sobre nosso amigo americano?

818
01:11:42,680 --> 01:11:45,330
Ele já está começando a baixar a guarda comigo.

819
01:11:45,910 --> 01:11:50,200
<cor da fonte="
depois que ganhei sua confiança.

820
01:11:58,130 --> 01:12:00,100
- Como foi com ele?
- Nada memorável.

821
01:12:00,810 --> 01:12:01,790
Mas ele é lindo, não é?

822
01:12:02,100 --> 01:12:03,230
É isso?

823
01:12:08,220 --> 01:12:11,540
Existe algo fora do comum?
que você deseja denunciar?

824
01:12:11,850 --> 01:12:14,180
Se você perder contato...

825
01:12:14,460 --> 01:12:16,470
... se desaparecer por um dia ou mais...

826
01:12:16,710 --> 01:12:19,910
<cor da fonte="
porque nossos superiores ficam impacientes.

827
01:12:20,210 --> 01:12:21,710
Eu tenho algo para você.

828
01:12:24,430 --> 01:12:25,640
Algo novo.

829
01:12:26,420 --> 01:12:28,000
Um caso com muito potencial.

830
01:12:28,440 --> 01:12:31,250
Eu pensei que estava claro
que você só tem uma missão.

831
01:12:31,650 --> 01:12:34,000
Um agente russo
dentro do governo dos EUA...

832
01:12:34,280 --> 01:12:35,880
... é sempre valioso, certo?

833
01:12:36,420 --> 01:12:39,540
<cor da fonte="

834
01:12:39,790 --> 01:12:41,200
O chefe de gabinete de um senador.

835
01:12:41,520 --> 01:12:43,020
E você está disposto a cooperar?

836
01:12:43,350 --> 01:12:44,980
Está exposto. Ele não tem escolha.

837
01:12:45,230 --> 01:12:46,990
- Quando você verá isso de novo?
- Em Londres.

838
01:12:47,230 --> 01:12:50,170
Em uma semana.
Mas precisamos de mais dinheiro.

839
01:12:50,430 --> 01:12:53,170
Chantagem não será suficiente
para manter contato de longo prazo.

840
01:12:53,450 --> 01:12:54,580
<cor da fonte="

841
01:12:54,830 --> 01:12:56,400
250.000 dólares

842
01:13:00,310 --> 01:13:01,270
É muito dinheiro.

843
01:13:01,850 --> 01:13:03,350
Mas você pode conseguir.

844
01:13:10,570 --> 01:13:12,070
Eu tenho que ir.

845
01:13:15,810 --> 01:13:17,050
Esqueci meu casaco.

846
01:13:17,340 --> 01:13:18,330
Eu trago.

847
01:13:35,980 --> 01:13:37,110
Obrigado.

848
01:13:55,190 --> 01:13:59,260
Eu esperei toda a minha vida
para algo como o de Swan.

849
01:13:59,420 --> 01:14:01,690
<cor da fonte="

850
01:14:02,770 --> 01:14:04,070
Não é o seu elemento.

851
01:14:04,390 --> 01:14:06,700
Agora você tem o dinheiro
para fechar o negócio.

852
01:14:06,860 --> 01:14:08,690
Vou garantir que você receba o crédito.

853
01:14:08,970 --> 01:14:11,420
Eu só preciso de mais tempo. Por favor.

854
01:14:11,610 --> 01:14:12,570
O que eles sabem sobre você?

855
01:14:12,840 --> 01:14:14,610
Eu vi algo que não deveria ter visto.

856
01:14:14,920 --> 01:14:16,310
O que você viu?

857
01:14:18,420 --> 01:14:20,230
<cor da fonte="

858
01:14:20,520 --> 01:14:22,870
eu estava lá naquela noite
em que Dmitri Ustinov foi morto.

859
01:14:23,120 --> 01:14:25,630
Por te dizer isso, eles cortariam meu pescoço.

860
01:14:27,500 --> 01:14:28,590
Você vai me ajudar?

861
01:14:29,030 --> 01:14:31,280
Eu não tenho nenhuma opção, porra.

862
01:14:53,020 --> 01:14:54,930
Viena

863
01:15:27,070 --> 01:15:30,810
O que você me daria se eu te contasse
como se livrar de Katerina?

864
01:15:36,320 --> 01:15:37,280
<cor da fonte="

865
01:15:39,820 --> 01:15:41,180
Eu estava atrasado?

866
01:15:42,360 --> 01:15:43,400
Desculpe. Nós fechamos.

867
01:15:43,600 --> 01:15:45,360
Volte amanhã. Abrimos às 9h.

868
01:15:45,590 --> 01:15:48,630
Eu não estarei aqui amanhã.
Existe alguma maneira de abrir uma exceção?

869
01:15:49,350 --> 01:15:52,330
Por favor.
Queria abrir uma conta para um familiar...

870
01:15:52,670 --> 01:15:53,700
... caso algo aconteça comigo.

871
01:15:53,980 --> 01:15:55,080
<cor da fonte="

872
01:15:55,390 --> 01:15:58,280
Eu poderia encontrar um formulário
e então, convido você para um café.

873
01:15:58,570 --> 01:16:00,980
Poderíamos preenchê-lo juntos.

874
01:16:02,790 --> 01:16:03,970
Você traz seu passaporte e informações?

875
01:16:04,280 --> 01:16:05,270
Sim, aqui tenho tudo.

876
01:16:05,580 --> 01:16:07,700
- Bom. Excelente.
- Obrigado.

877
01:16:33,800 --> 01:16:34,780
Marta?

878
01:16:43,060 --> 01:16:44,200
Marta?

879
01:17:07,180 --> 01:17:08,910
<cor da fonte="

880
01:17:09,740 --> 01:17:13,390
Então cheira quando você mata um animal.

881
01:17:14,090 --> 01:17:16,090
Eu levei meu tempo com ela.

882
01:17:17,340 --> 01:17:21,410
Então você pode ver o que acontece
quando você conta segredos.

883
01:17:21,660 --> 01:17:23,840
Por favor.

884
01:17:24,190 --> 01:17:26,160
É o seu único aviso.

885
01:17:27,930 --> 01:17:28,680
Agora...

886
01:17:29,480 --> 01:17:30,580
... Chame a polícia.

887
01:17:40,100 --> 01:17:41,780
Onde diabos você estava?

888
01:17:49,540 --> 01:17:50,500
<cor da fonte="

889
01:17:57,910 --> 01:17:59,430
Mármore reapareceu.

890
01:17:59,720 --> 01:18:01,660
Não é verdade. Aqui?

891
01:18:02,290 --> 01:18:03,150
Em Viena.

892
01:18:03,480 --> 01:18:04,670
Você não diz nada?

893
01:18:04,880 --> 01:18:06,020
O que é aquilo?

894
01:18:06,330 --> 01:18:07,430
Um aviso.

895
01:18:09,170 --> 01:18:10,690
Sim, é um pardal.

896
01:18:11,000 --> 01:18:12,500
Eu lhe disse que não estava ao seu alcance.

897
01:18:12,780 --> 01:18:14,960
<cor da fonte="

898
01:18:15,130 --> 01:18:17,550
Agora que sabemos o que estamos enfrentando,
talvez até mais.

899
01:18:17,860 --> 01:18:18,880
Se for um pardal...

900
01:18:19,150 --> 01:18:21,370
... não podemos confiar
qualquer coisa que saia da sua boca.

901
01:18:23,790 --> 01:18:24,690
<i> Sim? </i></i>

902
01:18:25,930 --> 01:18:26,890
<i> Quando? </i></i>

903
01:18:27,400 --> 01:18:29,820
Quando você chegou em casa, encontrou assim?

904
01:18:30,260 --> 01:18:31,960
Sim.

905
01:18:35,400 --> 01:18:36,960
<cor da fonte="

906
01:18:37,230 --> 01:18:39,470
Foi uma tortura. Punição.

907
01:18:39,740 --> 01:18:41,910
Você tem alguma ideia
por que alguém faria isso com você?

908
01:18:45,680 --> 01:18:47,590
O que aconteceu com seu olho?

909
01:18:50,670 --> 01:18:52,210
Ele se dava bem com ela?

910
01:18:53,680 --> 01:18:56,480
- Parece alterado.
- Claro que estou chateado, porra!

911
01:19:03,830 --> 01:19:05,750
Ele sabe de alguma coisa, certo?

912
01:19:07,170 --> 01:19:09,640
<cor da fonte="

913
01:19:09,880 --> 01:19:11,990
... quem tem medo...

914
01:19:12,710 --> 01:19:14,490
...- podemos protegê-la.
- Posso ir?

915
01:19:19,420 --> 01:19:21,560
Acho que eles eram bem próximos.

916
01:19:23,280 --> 01:19:25,490
Você deve estar com muito medo.

917
01:19:26,090 --> 01:19:27,700
Para sua segurança.

918
01:19:27,920 --> 01:19:32,510
Em Moscou, conversaram sobre um programa
que Khrushchev fundou.

919
01:19:32,730 --> 01:19:36,900
Jovens oficiais.
Treinado para seduzir e manipular.</font>

920
01:19:37,300 --> 01:19:38,660
Eles eram chamados de pardais.

921
01:19:39,500 --> 01:19:40,990
Era ela, não era?

922
01:19:41,500 --> 01:19:43,320
O que não consigo entender é...

923
01:19:43,620 --> 01:19:48,090
Por que um homem sujeitaria
sua sobrinha para algo assim?

924
01:19:55,730 --> 01:19:58,840
Disseram-me para levar
um homem para um hotel.

925
01:19:59,170 --> 01:20:00,610
Para extrair informações.

926
01:20:02,660 --> 01:20:05,300
Disseram que ele era inimigo do Estado.

927
01:20:06,050 --> 01:20:09,320
<cor da fonte="
minha mãe teria o médico de que precisava.

928
01:20:11,770 --> 01:20:15,410
Em vez disso, eles cortaram
o pescoço do homem. Ele morreu em cima de mim.

929
01:20:18,780 --> 01:20:22,220
Não poderia haver testemunhas,
então meu tio me deu uma escolha.

930
01:20:22,430 --> 01:20:25,470
Morrendo ou virando pardal.

931
01:20:26,280 --> 01:20:27,830
O que fizeram à Marta foi uma mensagem.

932
01:20:28,150 --> 01:20:30,120
Eles massacraram
para me mostrar o que eles farão comigo.

933
01:20:30,360 --> 01:20:31,580
<cor da fonte="

934
01:20:31,870 --> 01:20:33,790
- O que você quer?
- Um homem.

935
01:20:34,080 --> 01:20:35,360
Acredite que você lida com um agente.

936
01:20:35,840 --> 01:20:36,980
O que você acha?

937
01:20:37,250 --> 01:20:38,560
Eu não me importo.

938
01:20:39,760 --> 01:20:41,460
Eu só quero que minha mãe fique bem.

939
01:20:41,650 --> 01:20:43,150
Os homens
para quem você trabalha, como seu tio...

940
01:20:43,530 --> 01:20:45,470
... eles nunca deixaram você ir,
não importa o que você dê a eles.</font>

941
01:20:45,730 --> 01:20:47,340
É assim que eles funcionam.

942
01:20:47,610 --> 01:20:49,620
Você só importa
pelo que você pode fazer por eles.

943
01:20:49,880 --> 01:20:52,520
Você não existe a menos que eles digam isso.

944
01:20:54,010 --> 01:20:57,890
E não apenas agora.
Quando você dançou...

945
01:20:59,260 --> 01:21:00,340
... você dançou para eles.

946
01:21:00,670 --> 01:21:02,000
Porque eles te abandonaram.

947
01:21:02,240 --> 01:21:03,300
Agora você vê, certo?

948
01:21:03,610 --> 01:21:06,250
<cor da fonte="
praticamente toda a sua vida.

949
01:21:10,330 --> 01:21:13,490
Então trabalhe comigo, Dominika.

950
01:21:15,370 --> 01:21:19,540
Faça disso algo que você controla
pela primeira vez em sua vida.

951
01:21:21,350 --> 01:21:24,500
E fazer os infelizes pagarem.

952
01:21:24,700 --> 01:21:25,940
O que você quer de mim?

953
01:21:26,280 --> 01:21:27,800
O que você pode nos dar.

954
01:21:28,070 --> 01:21:29,730
Mas se eu pudesse escolher...

955
01:21:30,120 --> 01:21:31,520
<cor da fonte="

956
01:21:32,080 --> 01:21:33,600
Seja seu espião?

957
01:21:34,110 --> 01:21:37,290
Isso é tão diferente de ser seu?

958
01:21:37,580 --> 01:21:40,260
Sim, porque eu nunca te perguntaria
para fazer o que ele pediu que você fizesse.

959
01:21:40,580 --> 01:21:42,170
Nada vale a pena.

960
01:21:44,100 --> 01:21:45,600
Eu preciso dormir.

961
01:21:45,950 --> 01:21:47,510
Por que você não fica no meu quarto?

962
01:21:55,640 --> 01:21:58,470
Lembre-se que você me perguntou
por que eu atirei com minha arma em Moscou?</font>

963
01:21:58,760 --> 01:22:02,380
O homem que eu estava protegendo
tinha tudo a perder.

964
01:22:02,770 --> 01:22:04,850
Ele se beneficiou do sistema...

965
01:22:05,170 --> 01:22:07,680
... mas quando ele viu
o que estava acontecendo em seu nome...

966
01:22:07,960 --> 01:22:09,900
... ele não disse apenas que não sabia de nada.

967
01:22:10,200 --> 01:22:12,430
Ele arriscou sua vida. Ele arriscou tudo.

968
01:22:12,750 --> 01:22:14,760
Eu não merecia morrer em uma cela escura.

969
01:22:15,100 --> 01:22:16,600
<cor da fonte="

970
01:22:16,850 --> 01:22:19,300
... farei tudo o que for
em minhas mãos para protegê-lo.

971
01:22:49,130 --> 01:22:50,510
Posso confiar em você?

972
01:22:53,080 --> 01:22:54,600
Eu prometo a você que sim.

973
01:23:05,320 --> 01:23:07,000
Espere. Não.

974
01:24:15,170 --> 01:24:16,230
Olá.

975
01:24:16,970 --> 01:24:17,970
Obrigado.

976
01:24:23,480 --> 01:24:26,050
Dancei meu primeiro solo com isso.

977
01:24:27,410 --> 01:24:28,690
É Grieg.

978
01:24:29,850 --> 01:24:34,170
<cor da fonte="
Eu não consegui dormir.

979
01:24:35,480 --> 01:24:38,020
Coloquei essa música no meu quarto...

980
01:24:39,160 --> 01:24:42,320
... e quando adormeci, sonhei que...

981
01:24:42,500 --> 01:24:46,410
... a música era colorida, e eu pintava...

982
01:24:46,760 --> 01:24:51,400
. ..todos os rostos no auditório
com minhas mãos.

983
01:25:03,620 --> 01:25:05,890
Sinto muito pelo que aconteceu com você.

984
01:25:09,730 --> 01:25:12,580
<cor da fonte="

985
01:25:12,860 --> 01:25:13,960
Eu também.

986
01:25:14,520 --> 01:25:15,690
Você tem certeza disso?

987
01:25:17,470 --> 01:25:19,530
Está tudo bem. Ouça.

988
01:25:24,480 --> 01:25:26,050
Isto é o que eu quero que você faça.

989
01:25:26,390 --> 01:25:27,950
Volte à sua rotina habitual.

990
01:25:28,240 --> 01:25:32,280
<i> Vá trabalhar
e escreva um relatório sobre mim. </i></i>

991
01:25:32,480 --> 01:25:35,470
<i> Sobre o tempo que passamos
e quão próximos nos tornamos. </i> </i></font>

992
01:25:36,680 --> 01:25:39,040
<i> Diga que sou um tolo
e você me fisgou. </i></i>

993
01:25:39,260 --> 01:25:42,240
<i> Diga a eles que sou ambicioso,
mas eu bebo. </i></i>

994
01:25:42,530 --> 01:25:44,060
<i> E que eu tenho algo
para provar ao meu pai... </ i></i>

995
01:25:44,330 --> 01:25:46,590
<i>... o que significa
que vou cometer um erro. </i></i>

996
01:25:46,890 --> 01:25:48,750
<i> Então, preciso que você vá para casa. </i></i>

997
01:25:49,030 --> 01:25:52,070
<cor da fonte="
com seu apartamento esta noite. </i></i>

998
01:25:52,330 --> 01:25:53,630
<i> Depois, espere meu sinal. </i></i>

999
01:25:57,830 --> 01:25:58,730
Olá?

1000
01:26:08,400 --> 01:26:12,100
Vou te perguntar um pouco de rotina
perguntas para começar.

1001
01:26:12,340 --> 01:26:13,400
Nome?

1002
01:26:13,650 --> 01:26:14,980
Dominika Egorova.

1003
01:26:16,270 --> 01:26:17,880
Você tomou café da manhã esta manhã?

1004
01:26:18,140 --> 01:26:18,950
Sim.

1005
01:26:19,250 --> 01:26:22,150
<cor da fonte="
do serviço de inteligência russo?

1006
01:26:22,410 --> 01:26:23,350
Sim.

1007
01:26:24,090 --> 01:26:27,510
Você está aqui porque foi recrutado
pelo oficial da CIA, Nate Nash?

1008
01:26:27,810 --> 01:26:28,760
Sim.

1009
01:26:30,950 --> 01:26:33,140
Você está disposto a trabalhar
para o governo dos EUA?

1010
01:26:33,360 --> 01:26:34,290
Sim.

1011
01:26:34,910 --> 01:26:37,740
E você quer nos fornecer informações genuínas?

1012
01:26:38,240 --> 01:26:39,260
Sim ou não?

1013
01:26:39,500 --> 01:26:40,270
<cor da fonte="

1014
01:26:40,520 --> 01:26:41,320
Por que você faria isso?

1015
01:26:41,600 --> 01:26:43,040
Não foi apenas sim ou não?

1016
01:26:43,400 --> 01:26:45,560
Estou curioso.

1017
01:26:45,820 --> 01:26:47,760
Eu conheço a natureza dos homens
para quem trabalho.

1018
01:26:47,990 --> 01:26:49,060
E por que você trabalha com eles?

1019
01:26:49,330 --> 01:26:51,170
- Não tive escolha.
- Eu tenho uma pergunta.

1020
01:26:51,500 --> 01:26:53,690
Há um pico toda vez que você menciona
o nome de Nate.

1021
01:26:54,010 --> 01:26:56,050
<cor da fonte="

1022
01:26:56,250 --> 01:26:57,330
Ei, isso é...

1023
01:26:57,590 --> 01:26:58,990
- Quieto.
- Porque é isso que você faz. não?

1024
01:26:59,280 --> 01:27:00,260
-Marty.
- Foi para isso que te treinaram.

1025
01:27:00,570 --> 01:27:01,410
Alguém já te contou isso...?

1026
01:27:01,720 --> 01:27:03,160
Por que preciso saber, bratok?

1027
01:27:04,030 --> 01:27:04,910
Irmão mais velho?

1028
01:27:05,630 --> 01:27:06,970
Por favor, responda à pergunta.

1029
01:27:07,270 --> 01:27:08,990
<cor da fonte="
se você estiver emocionalmente envolvido.

1030
01:27:09,210 --> 01:27:10,130
A resposta é não.

1031
01:27:13,980 --> 01:27:15,620
Você já está satisfeito?

1032
01:27:16,540 --> 01:27:18,100
- Sim.
- Para trabalhar com você...

1033
01:27:18,330 --> 01:27:21,260
... preciso que você transfira fundos
para uma conta bancária em Viena.

1034
01:27:22,560 --> 01:27:24,540
$ 30.000 para começar.

1035
01:27:26,250 --> 01:27:27,720
Não sei o que você e Nate discutiram...

1036
01:27:28,070 --> 01:27:29,340
<cor da fonte="

1037
01:27:29,670 --> 01:27:32,980
Teríamos que ver o que você tem.
Se tiver valor...

1038
01:27:33,220 --> 01:27:35,320
O que você acha
o chefe de gabinete de um senador?

1039
01:27:36,080 --> 01:27:38,890
Um chefe de gabinete gerido pelo SVR.

1040
01:27:39,440 --> 01:27:42,640
Aceito para vender informações
de um sistema de defesa por satélite.

1041
01:27:42,950 --> 01:27:45,030
Na sexta voarei para Londres
para se encontrar com ela.

1042
01:27:47,720 --> 01:27:50,050
<cor da fonte="
com as informações da conta?

1043
01:28:08,200 --> 01:28:09,230
Aí está.

1044
01:28:24,280 --> 01:28:25,670
À esquerda.

1045
01:28:31,780 --> 01:28:32,740
Nós vamos conseguir.

1046
01:28:44,890 --> 01:28:46,010
O que você está fazendo aqui?

1047
01:28:46,310 --> 01:28:50,110
Achei que você precisaria de ajuda depois
o que aconteceu com a pobre Marta.

1048
01:28:51,180 --> 01:28:54,290
Claro, você teve sorte
para não se machucar.

1049
01:28:54,520 --> 01:28:56,770
Agradeço seu interesse.

1050
01:28:57,020 --> 01:28:59,290
<cor da fonte="
se ele me ver com você.

1051
01:28:59,610 --> 01:29:02,190
Você quer ser o
pessoa para arruinar toda esta operação?

1052
01:29:02,610 --> 01:29:05,620
O diretor Egorov ficaria muito chateado.

1053
01:29:06,350 --> 01:29:10,140
Suba para o quarto 624.
Eu ligo se precisar.

1054
01:29:11,280 --> 01:29:12,000
Ir.

1055
01:29:28,240 --> 01:29:30,360
- Quem é ele?
- Ele tem uma chave.

1056
01:29:30,680 --> 01:29:32,200
Ela disse que haveria outra pessoa
naquela sala?</font>

1057
01:29:32,430 --> 01:29:35,750
Não. Eu acho que é...
Sim, é Volontov.

1058
01:29:36,720 --> 01:29:37,720
Ela é sua chefe.

1059
01:29:45,690 --> 01:29:46,450
Vodka.

1060
01:30:05,450 --> 01:30:06,160
Eu te conheço?

1061
01:30:06,460 --> 01:30:07,820
Temos um amigo em comum.

1062
01:30:09,670 --> 01:30:10,660
Onde ela está?

1063
01:30:10,970 --> 01:30:15,140
Infelizmente, Marta não pôde comparecer.
Ela me enviou.

1064
01:30:18,830 --> 01:30:20,140
Então eu vou embora.

1065
01:30:34,550 --> 01:30:37,930
<cor da fonte="
que as pessoas saibam quem eu conheço?

1066
01:30:38,740 --> 01:30:40,200
Neste caso, talvez sim.

1067
01:30:40,460 --> 01:30:43,070
Marta é uma
conhecido agente de inteligência.

1068
01:30:43,390 --> 01:30:45,440
Se as fotos
do seu relacionamento são tornados públicos...

1069
01:30:45,700 --> 01:30:48,300
... você perderá seu acesso de segurança
e seu trabalho.

1070
01:30:48,580 --> 01:30:50,410
Mas eu não acho
que tudo o que é necessário.

1071
01:30:50,770 --> 01:30:52,450
<cor da fonte="

1072
01:30:52,680 --> 01:30:56,250
Eles concordaram com a quantia de US$ 250 mil.

1073
01:30:56,480 --> 01:30:59,460
Em breve você deverá pagar
a mensalidade da sua filha.

1074
01:30:59,750 --> 01:31:01,820
Acho que seu ex-marido é
perder outro emprego.

1075
01:31:05,170 --> 01:31:08,010
Você não estaria mais confortável
em uma sala privada?

1076
01:31:08,930 --> 01:31:10,460
Onde eles os conseguem?

1077
01:31:10,990 --> 01:31:11,730
Me siga.

1078
01:31:12,130 --> 01:31:13,100
<cor da fonte="

1079
01:31:13,680 --> 01:31:15,820
Deixe a ação começar.

1080
01:31:19,250 --> 01:31:21,140
Ele é o coronel Maxim Volontov.

1081
01:31:21,710 --> 01:31:23,970
Ele é o chefe da estação de Budapeste.

1082
01:31:25,320 --> 01:31:27,370
Sirva-me uma bebida, sim, Boris?

1083
01:31:29,310 --> 01:31:30,390
Vamos terminar com isso.

1084
01:31:30,700 --> 01:31:32,320
Ele já ouviu isso.
Sirva-lhe uma bebida.

1085
01:31:34,070 --> 01:31:35,020
Então.

1086
01:31:36,410 --> 01:31:37,350
Vamos prosseguir?

1087
01:31:37,600 --> 01:31:42,840
<cor da fonte="
em uma visita exploratória rigorosa.

1088
01:31:43,190 --> 01:31:44,900
Contanto que o que você tem
oferecer tem valor...

1089
01:31:45,190 --> 01:31:46,770
... não teremos nenhum problema.

1090
01:31:47,130 --> 01:31:51,080
Eu sou o chefe de gabinete
de um senador dos Estados Unidos.

1091
01:31:51,780 --> 01:31:54,280
A última pessoa
quem ocupou o meu cargo é chefe da CIA.

1092
01:31:54,560 --> 01:31:56,970
Eu morei com ele.

1093
01:31:57,330 --> 01:31:59,000
<cor da fonte="

1094
01:32:00,150 --> 01:32:01,600
Acho que ela está bêbada.

1095
01:32:01,930 --> 01:32:02,940
- Você acha?
- Isso é.

1096
01:32:03,230 --> 01:32:05,560
E tenho certeza que se você estiver
tão importante quanto você diz...

1097
01:32:05,840 --> 01:32:08,170
... você não quer perder seu tempo.

1098
01:32:08,440 --> 01:32:10,690
Você tem algo para vender?

1099
01:32:10,930 --> 01:32:13,290
Aqui eu tenho o primeiro recorde estabelecido.

1100
01:32:14,220 --> 01:32:15,140
Hoje.

1101
01:32:15,670 --> 01:32:17,600
<cor da fonte="

1102
01:32:17,930 --> 01:32:22,100
... porque sou idealista, pacifista ou algo parecido.

1103
01:32:22,360 --> 01:32:24,950
Onde estão os registros, Stephanie?

1104
01:32:25,280 --> 01:32:26,240
Onde está meu dinheiro?

1105
01:32:26,500 --> 01:32:29,500
$ 250.000 na entrega, conforme combinado.

1106
01:32:39,140 --> 01:32:40,200
Sim.

1107
01:32:45,710 --> 01:32:46,850
Desculpe.

1108
01:32:54,230 --> 01:32:56,400
Eu só tenho que autenticá-los.

1109
01:33:13,200 --> 01:33:16,420
<cor da fonte="
algo mais forte, Boris?

1110
01:33:17,980 --> 01:33:20,040
Por que você não se serve?

1111
01:33:21,350 --> 01:33:22,630
Não me incomoda fazer isso.

1112
01:33:33,500 --> 01:33:34,440
Tudo em ordem?

1113
01:33:35,280 --> 01:33:36,940
Tenho que esperar que eles carreguem.

1114
01:33:55,030 --> 01:33:56,540
Diga-me, Bóris.

1115
01:33:57,020 --> 01:34:00,950
Você tem uma babushka esperando por você em Moscou?

1116
01:34:01,070 --> 01:34:02,190
Claro que sim.

1117
01:34:03,140 --> 01:34:05,020
<cor da fonte="

1118
01:34:05,300 --> 01:34:07,980
Por que as mulheres russas são tão sexy?

1119
01:34:08,780 --> 01:34:10,040
Todos os homens parecem sapos.

1120
01:34:20,310 --> 01:34:21,510
No.

1121
01:34:24,960 --> 01:34:27,510
- Onde você está indo?
- Para conseguir algum tempo.

1122
01:34:29,070 --> 01:34:30,840
- Por que está demorando tanto?
- Só mais um minuto.

1123
01:34:32,220 --> 01:34:34,750
Quem diabos ele interpreta?

1124
01:34:38,250 --> 01:34:40,000
Está tudo bem com o seu quarto, senhor?

1125
01:34:40,300 --> 01:34:41,100
<cor da fonte="

1126
01:34:41,370 --> 01:34:42,840
Posso verificar o frigobar?

1127
01:34:43,170 --> 01:34:43,880
Não é necessário.

1128
01:34:49,800 --> 01:34:51,220
Desculpe pela inconveniência.

1129
01:35:02,440 --> 01:35:05,610
Preparar. Tudo parece estar em ordem.

1130
01:35:05,810 --> 01:35:08,890
Bom, porque se eu tiver que gastar
mais um minuto com essa prostituta...

1131
01:35:09,200 --> 01:35:11,880
... Vou atirar na cara dela.

1132
01:35:12,780 --> 01:35:13,950
Você conseguiu?

1133
01:35:14,320 --> 01:35:15,370
<cor da fonte="

1134
01:35:16,990 --> 01:35:18,410
Belo sotaque.

1135
01:35:18,710 --> 01:35:20,130
Estamos saindo agora.

1136
01:35:20,490 --> 01:35:22,030
Espere uma hora e depois vá embora.

1137
01:35:22,280 --> 01:35:24,080
Entraremos em contato
para a próxima entrega.

1138
01:35:29,190 --> 01:35:30,240
Seguro.

1139
01:35:55,310 --> 01:35:56,410
Para o inferno.

1140
01:36:05,360 --> 01:36:07,130
Ele pegou o dinheiro.

1141
01:36:07,370 --> 01:36:08,670
Ele pegou o dinheiro!

1142
01:36:08,940 --> 01:36:10,010
Aí está.

1143
01:36:10,200 --> 01:36:12,010
<cor da fonte="
e leve-os para o escritório.

1144
01:36:12,860 --> 01:36:14,890
Entrarei em contato com você assim que resolver isso.

1145
01:37:35,170 --> 01:37:36,360
<i> Sim? </i></i>

1146
01:37:41,860 --> 01:37:43,870
Faça os preparativos necessários.

1147
01:37:44,220 --> 01:37:46,720
Mudança de planos.
Iremos diretamente para Heathrow.

1148
01:37:47,100 --> 01:37:50,070
Moscou quer nos parabenizar pessoalmente.

1149
01:37:50,300 --> 01:37:51,670
Vou ligar para o diretor Egorov.

1150
01:37:52,100 --> 01:37:53,070
<cor da fonte="

1151
01:37:53,420 --> 01:37:56,370
O mesmo diretor Egorov deu a ordem.

1152
01:37:56,710 --> 01:37:59,360
Os discos e seu passaporte.

1153
01:38:07,960 --> 01:38:09,380
Inversão de marcha.

1154
01:38:25,040 --> 01:38:25,870
<i> Sim? </i></i>

1155
01:38:26,730 --> 01:38:27,820
<i> Boucher está morto. </i></i>

1156
01:38:28,720 --> 01:38:30,090
<i> Do que você está falando? </i></i>

1157
01:38:30,320 --> 01:38:32,290
<i> Nossos homens Eles avançaram
com o dinheiro. </i></i>

1158
01:38:32,570 --> 01:38:35,580
<cor da fonte="
Ela entrou na frente de uma porra de um caminhão. </i></i>

1159
01:38:35,840 --> 01:38:38,030
<i> Carajó. </i></i>

1160
01:38:38,210 --> 01:38:40,030
<i> Você acha que eles tinham
alguém no hotel? </i></i>

1161
01:38:40,310 --> 01:38:41,210
<i> Eu teria alguém. </i></i>

1162
01:38:41,490 --> 01:38:44,060
<i> Sim, eles suspeitam que ela nos deu informações,
eles vão matá-la. </i></i>

1163
01:38:44,260 --> 01:38:47,540
<i> E Nate, eles me disseram
que o carro mudou de direção. </i></i></font>

1164
01:38:47,880 --> 01:38:49,230
<i> Parece que eles estão indo para Heathrow. </i></i>

1165
01:38:49,530 --> 01:38:53,000
Merda, Trish. Nós fodemos tudo.

1166
01:39:00,430 --> 01:39:01,950
Você parece nervoso.

1167
01:39:42,220 --> 01:39:43,720
<i> Entre no terminal dois. </i></i>

1168
01:39:44,050 --> 01:39:46,530
Parece que é a Aeroflot.

1169
01:40:05,970 --> 01:40:07,620
<i> Aviso de embarque. </i></i>

1170
01:40:07,950 --> 01:40:11,490
<i> Voo 422 da British European Airways
para Amsterdã... </ i></i></font>

1171
01:40:11,790 --> 01:40:13,900
<i> .. .pronto começará a abordar. </i></i>

1172
01:40:14,200 --> 01:40:17,540
<i> Todos os passageiros,
por favor vá para o quarto B-42. </i></i>

1173
01:40:28,950 --> 01:40:29,860
<i> Passaporte? </i> </i>

1174
01:40:33,880 --> 01:40:35,190
<i> Aproveite o voo. </i></i>

1175
01:40:57,960 --> 01:40:58,720
Merda!

1176
01:41:13,810 --> 01:41:16,100
Sempre tive minhas dúvidas sobre ela.

1177
01:41:17,240 --> 01:41:18,400
Ela é minha sobrinha.

1178
01:41:19,000 --> 01:41:19,740
O que?

1179
01:41:19,980 --> 01:41:20,960
<cor da fonte="

1180
01:41:21,600 --> 01:41:24,390
Dê-me os discos. Por favor.

1181
01:41:25,680 --> 01:41:26,800
Claro.

1182
01:41:27,860 --> 01:41:29,610
Obrigado. Leve embora.

1183
01:41:47,730 --> 01:41:50,510
Você deu à senhorita Boucher
para os americanos?

1184
01:41:53,710 --> 01:41:54,640
No.

1185
01:41:54,900 --> 01:41:56,010
Quem fez isso?

1186
01:41:56,260 --> 01:41:57,270
Não sei.

1187
01:42:02,930 --> 01:42:04,070
Comece agora.

1188
01:42:44,000 --> 01:42:45,820
Vamos começar de novo.

1189
01:42:46,620 --> 01:42:49,060
<cor da fonte="
para os americanos?

1190
01:42:50,520 --> 01:42:51,510
No.

1191
01:43:01,630 --> 01:43:04,230
Você deu Boucher
para os americanos?

1192
01:43:04,660 --> 01:43:05,610
No.

1193
01:43:21,760 --> 01:43:23,200
Você trabalha para americanos?

1194
01:43:24,090 --> 01:43:26,260
Eu amo meu país.

1195
01:43:44,830 --> 01:43:47,310
Você deu Boucher
para os americanos.

1196
01:43:49,920 --> 01:43:51,290
Por dinheiro?

1197
01:43:52,970 --> 01:43:55,360
Ou pelo belo norte-americano?

1198
01:43:57,380 --> 01:43:58,260
<cor da fonte="

1199
01:44:13,160 --> 01:44:15,870
Você disse aos americanos
sobre Boucher?

1200
01:44:16,710 --> 01:44:17,700
No.

1201
01:44:25,190 --> 01:44:26,310
Pela última vez.

1202
01:44:26,470 --> 01:44:28,700
Você disse aos americanos
sobre Boucher?

1203
01:44:28,910 --> 01:44:30,130
No.

1204
01:44:47,460 --> 01:44:48,720
Pela última vez.

1205
01:44:50,080 --> 01:44:52,360
Você deu Boucher
para os americanos?

1206
01:44:59,000 --> 01:44:59,950
No.

1207
01:45:41,050 --> 01:45:42,310
Por favor.

1208
01:45:43,630 --> 01:45:44,670
<cor da fonte="

1209
01:45:44,900 --> 01:45:46,460
Você cometeu um erro.

1210
01:45:57,440 --> 01:45:58,770
Não é sua culpa.

1211
01:45:59,220 --> 01:46:01,220
Mas você tem que dizer a eles
o que eles querem saber.

1212
01:46:01,480 --> 01:46:02,830
Por favor.

1213
01:46:03,560 --> 01:46:07,880
Eu só posso proteger você
se você me contar a verdade.

1214
01:46:09,370 --> 01:46:10,570
A verdade?

1215
01:46:13,320 --> 01:46:16,430
Não há outra missão além desta.

1216
01:46:18,830 --> 01:46:21,890
<cor da fonte="

1217
01:46:22,540 --> 01:46:25,520
Sacrifique o que deve ser sacrificado.

1218
01:46:25,770 --> 01:46:27,940
Se eles tiverem meu nome verdadeiro...

1219
01:46:28,260 --> 01:46:29,620
... se eles tiverem Swan...

1220
01:46:30,590 --> 01:46:32,370
... se você me torturar...

1221
01:46:33,240 --> 01:46:35,140
... eles vão confiar em mim.

1222
01:46:35,340 --> 01:46:36,630
Como eles não vão fazer isso?

1223
01:46:38,450 --> 01:46:40,310
Não desista agora.

1224
01:46:41,240 --> 01:46:42,240
<cor da fonte="

1225
01:46:42,540 --> 01:46:44,100
Deixe-me terminar o que começamos.

1226
01:46:48,290 --> 01:46:49,950
Não fiz bem, tio?

1227
01:46:55,410 --> 01:46:56,570
No?

1228
01:47:16,390 --> 01:47:19,060
Ah, minha garota.

1229
01:47:20,460 --> 01:47:22,120
O que aconteceu com você?

1230
01:47:22,400 --> 01:47:25,700
eu fui interrogado
pelo Serviço de Segurança.

1231
01:47:25,990 --> 01:47:27,880
Mas eles deixaram você ir?

1232
01:47:28,170 --> 01:47:30,570
Claro. Eu sou inocente.

1233
01:47:48,500 --> 01:47:50,810
<cor da fonte="

1234
01:47:51,420 --> 01:47:53,860
O presidente está furioso
com a perda de Boucher.

1235
01:47:54,070 --> 01:47:57,400
A toupeira o teria removido.
Agora temos algo em troca.

1236
01:47:57,680 --> 01:48:00,520
Sua paciência com sua sobrinha se esgotou.

1237
01:48:01,260 --> 01:48:02,540
Os americanos confiarão nela.

1238
01:48:02,810 --> 01:48:03,680
Isso é o que você diz.

1239
01:48:03,980 --> 01:48:05,770
Acho que Dominika já tinha
sua chance.</font>

1240
01:48:07,340 --> 01:48:11,590
Na minha opinião, você está começando
sentir algo pelo americano.

1241
01:48:12,370 --> 01:48:14,280
Você parecia bobo, Ivan.

1242
01:48:15,300 --> 01:48:16,590
Envie com Nash.

1243
01:48:16,880 --> 01:48:18,590
Faça Matorin segui-la.

1244
01:48:18,850 --> 01:48:21,670
Se ele nos traiu, ele descobrirá.

1245
01:48:22,630 --> 01:48:24,480
Os americanos responderão.

1246
01:48:25,510 --> 01:48:26,920
Nada que não possamos resolver.

1247
01:48:27,180 --> 01:48:28,740
<cor da fonte="

1248
01:48:29,350 --> 01:48:30,690
Vou deixar essa decisão para o seu tio.

1249
01:48:33,090 --> 01:48:35,610
Dizemos ao presidente
que você colocou em primeiro lugar...

1250
01:48:35,830 --> 01:48:37,900
... a segurança da sua sobrinha?
essa a missão?

1251
01:48:38,170 --> 01:48:40,060
Se ela nos traiu...

1252
01:48:41,730 --> 01:48:45,020
... Eu prometo, ela será eliminada.

1253
01:48:46,880 --> 01:48:48,650
Obrigado, Ivan.

1254
01:48:49,920 --> 01:48:51,960
<cor da fonte="

1255
01:48:54,940 --> 01:48:56,700
Aproveite sua noite.

1256
01:49:11,560 --> 01:49:15,330
Eu perguntaria como você entrou,
mas foi isso que te ensinamos, certo?

1257
01:49:16,850 --> 01:49:19,180
Você atendeu meu pedido?

1258
01:49:19,420 --> 01:49:21,040
Sim.

1259
01:49:48,780 --> 01:49:50,240
Você estava certo.

1260
01:49:51,440 --> 01:49:52,830
Eu sou como você, tio.

1261
01:50:29,520 --> 01:50:30,630
Ah, Deus.

1262
01:50:31,960 --> 01:50:33,400
Você está vivo, graças a Deus.

1263
01:50:37,540 --> 01:50:39,880
<cor da fonte="

1264
01:50:41,430 --> 01:50:44,600
Eles simplesmente deixaram você ir?
Por que eles fariam isso?

1265
01:50:44,800 --> 01:50:47,810
Porque você disse isso a eles agora,
você confiaria em mim.

1266
01:50:48,380 --> 01:50:50,660
Suficiente
para me dar o nome da toupeira.

1267
01:50:53,300 --> 01:50:55,500
Mas você sabe que não posso fazer isso.

1268
01:50:55,720 --> 01:50:56,860
Claro que eu sei.

1269
01:50:58,400 --> 01:50:59,480
O que vem a seguir, então?

1270
01:50:59,830 --> 01:51:01,610
<cor da fonte="

1271
01:51:02,410 --> 01:51:04,370
... onde estarei seguro. Por favor.

1272
01:51:06,260 --> 01:51:07,740
- Tudo bem.
- E minha mãe?

1273
01:51:08,580 --> 01:51:10,980
Levará tempo, mas podemos alcançá-lo.

1274
01:51:11,670 --> 01:51:13,550
E o dinheiro que me prometeram?

1275
01:51:13,920 --> 01:51:16,300
Você terá isso.
30 mil dólares num banco em Viena.

1276
01:51:16,590 --> 01:51:18,530
Não conseguimos efetuar o pagamento
quando você estava sob custódia.

1277
01:51:18,890 --> 01:51:20,190
<cor da fonte="

1278
01:51:21,240 --> 01:51:23,340
Quanto você quer?

1279
01:51:24,230 --> 01:51:25,890
Preciso de $ 250.000.

1280
01:51:26,980 --> 01:51:28,690
Para um acordo.

1281
01:51:28,890 --> 01:51:29,780
Está tudo bem.

1282
01:51:31,680 --> 01:51:33,090
Você está me ajudando.

1283
01:51:33,940 --> 01:51:36,540
Sem nenhuma vantagem óbvia.

1284
01:51:36,970 --> 01:51:39,090
Não é o que eu esperava.

1285
01:51:39,440 --> 01:51:43,160
Se eu não tivesse sinalizado para você
no aeroporto, o que você teria feito?

1286
01:51:43,410 --> 01:51:44,830
<cor da fonte="

1287
01:52:25,880 --> 01:52:26,920
Nate?

1288
01:52:34,720 --> 01:52:35,860
Nate?

1289
01:53:53,050 --> 01:53:54,670
Você sabe o que é isso?

1290
01:53:55,960 --> 01:53:57,850
Eles o usam para remover camadas de pele.

1291
01:53:58,570 --> 01:53:59,830
Queime as vítimas.

1292
01:54:00,960 --> 01:54:04,200
Uma navalha tão afiada,
que você quase não sangra.

1293
01:54:04,610 --> 01:54:08,190
Você sabe quanto tempo leva
descascar a pele de um ser humano?

1294
01:54:08,450 --> 01:54:12,470
<cor da fonte="

1295
01:54:13,150 --> 01:54:15,860
E eu levo meu tempo.

1296
01:54:17,700 --> 01:54:20,560
Camada por camada.

1297
01:54:22,580 --> 01:54:25,920
Até ver o branco do osso.

1298
01:54:30,410 --> 01:54:32,620
Você sabe o que queremos saber.

1299
01:54:33,750 --> 01:54:36,890
Mas não vou parar até muito depois
que você está pronto para conversar.

1300
01:54:37,610 --> 01:54:41,920
Se você desmaiar,
Vou injetar em você um estimulante.

1301
01:54:42,210 --> 01:54:45,200
<cor da fonte="
até terminarmos.

1302
01:55:15,170 --> 01:55:16,560
O nome, Nate.

1303
01:55:16,880 --> 01:55:18,640
Diga-nos o nome.

1304
01:55:19,730 --> 01:55:20,660
No?

1305
01:55:21,850 --> 01:55:23,200
Você quer mais?

1306
01:55:23,710 --> 01:55:26,180
Não. Por favor.

1307
01:55:26,440 --> 01:55:27,530
Agora mais profundo.

1308
01:55:31,130 --> 01:55:32,160
No!

1309
01:55:46,060 --> 01:55:47,530
No?

1310
01:55:49,010 --> 01:55:50,930
O nome, Nate.

1311
01:55:51,470 --> 01:55:53,110
Dê-nos o nome.

1312
01:55:55,630 --> 01:55:56,650
<cor da fonte="

1313
01:55:58,070 --> 01:55:59,780
Deixe-me tentar.

1314
01:56:01,230 --> 01:56:02,880
Espere, espere.

1315
01:56:07,830 --> 01:56:09,860
Deus!

1316
01:56:19,040 --> 01:56:20,120
No?

1317
01:57:25,680 --> 01:57:26,610
Nate?

1318
01:57:27,040 --> 01:57:27,840
Nate.

1319
01:57:28,080 --> 01:57:31,110
Ligue para a embaixada.

1320
01:58:18,060 --> 01:58:20,200
Foi você quem matou
Matorin, certo?

1321
01:58:20,410 --> 01:58:21,400
Existe uma explicação.

1322
01:58:21,790 --> 01:58:22,950
Certamente.

1323
01:58:25,680 --> 01:58:27,900
<cor da fonte="

1324
01:58:28,300 --> 01:58:30,020
Muito antes de você conhecê-la.

1325
01:58:30,550 --> 01:58:31,760
Eu não era tão bom quanto você...

1326
01:58:32,040 --> 01:58:35,210
... mas eu estava dançando na sala.

1327
01:58:35,950 --> 01:58:37,140
Quando ele adoeceu...

1328
01:58:37,950 --> 01:58:39,270
... a embaixada russa em Nova York...

1329
01:58:39,590 --> 01:58:42,190
... recusou-se a ser operado por um médico
dos EUA.

1330
01:58:43,600 --> 01:58:47,220
<cor da fonte="

1331
01:58:47,420 --> 01:58:49,100
... condenou-a à morte.

1332
01:58:49,440 --> 01:58:51,420
O que é feito pelo poder.

1333
01:58:53,890 --> 01:58:56,660
Eu sei que você entregou Boucher
para os americanos.

1334
01:58:56,950 --> 01:58:58,290
Então eles confiariam em mim.

1335
01:58:58,490 --> 01:58:59,550
E agora,
devemos fazer isso?

1336
01:59:07,570 --> 01:59:13,230
Eu nasci três dias
depois da morte de Stalin.

1337
01:59:14,570 --> 01:59:16,740
Meu pai lutou
para ele durante a guerra.</font>

1338
01:59:18,540 --> 01:59:21,240
Ele era membro do partido,
fomos privilegiados.

1339
01:59:25,300 --> 01:59:28,240
Levei anos para entender
que nasci em uma prisão.

1340
01:59:28,580 --> 01:59:30,840
A prisão vira
homens em feras.

1341
01:59:31,060 --> 01:59:33,840
Aprendi a mentir, a trapacear...

1342
01:59:34,190 --> 01:59:36,490
... para fazer outros
antes que eles fizessem isso comigo.

1343
01:59:37,310 --> 01:59:41,260
Para sobreviver a todo custo.

1344
01:59:42,220 --> 01:59:43,450
<cor da fonte="

1345
01:59:43,750 --> 01:59:46,730
Morrendo na prisão
em que ele nasceu...

1346
01:59:48,200 --> 01:59:50,010
... ou escolha outro lado.

1347
01:59:50,950 --> 01:59:52,850
Nossos desajeitados amigos americanos...

1348
01:59:53,610 --> 01:59:57,280
... para quem a liberdade individual
pelo menos é uma aspiração.

1349
01:59:59,890 --> 02:00:02,750
Agora você sabe disso.
Eu sou a toupeira.

1350
02:00:03,840 --> 02:00:05,380
Eu sou o homem que você procura.

1351
02:00:05,760 --> 02:00:07,060
<cor da fonte="
para me dar seu tio...

1352
02:00:07,400 --> 02:00:09,120
... dê a eles o que eles querem e vá para casa.

1353
02:00:09,440 --> 02:00:11,290
Claro que existe outra maneira.

1354
02:00:11,590 --> 02:00:12,730
De que outra maneira?

1355
02:00:12,960 --> 02:00:15,280
Depois de se render,
você será uma heroína...

1356
02:00:16,200 --> 02:00:17,500
... livre de suspeitas.

1357
02:00:18,990 --> 02:00:24,770
A posição ideal para ocupar meu lugar
e continuar meu trabalho com os EUA.

1358
02:00:25,020 --> 02:00:28,420
<cor da fonte="
pelo que fizeram ao país.

1359
02:00:28,620 --> 02:00:29,800
Eles vão matar você.

1360
02:00:30,370 --> 02:00:32,030
Temos que morrer de alguma coisa.

1361
02:00:34,130 --> 02:00:37,510
Você tem o poder de decidir
se eu morrer em vão ou não.

1362
02:00:41,370 --> 02:00:44,310
Você é melhor para isso
do que qualquer um de nós.

1363
02:00:44,730 --> 02:00:49,330
É a única maneira
voltar para sua mãe.

1364
02:00:50,820 --> 02:00:53,790
Você enviou Matorin, certo?

1365
02:00:54,110 --> 02:00:55,030
<cor da fonte="

1366
02:00:56,120 --> 02:00:58,430
Para fazer você perceber.

1367
02:00:59,310 --> 02:01:00,320
Você nunca fez isso.

1368
02:01:46,810 --> 02:01:47,720
<i> Olá? </i></i>

1369
02:01:49,540 --> 02:01:50,610
<i> Olá? </i></i>

1370
02:01:57,650 --> 02:01:58,590
<i> Eu... </ i></i>

1371
02:02:22,760 --> 02:02:23,900
Alto.

1372
02:02:27,490 --> 02:02:28,660
Contra a parede.

1373
02:02:32,270 --> 02:02:34,560
Quero falar com o embaixador russo.

1374
02:02:34,830 --> 02:02:36,430
<cor da fonte="

1375
02:02:36,740 --> 02:02:38,720
Sou o embaixador aqui, em Budapeste.

1376
02:02:39,120 --> 02:02:42,560
Infelizmente,
os húngaros negam imunidade diplomática.

1377
02:02:42,910 --> 02:02:44,530
Ligue para Zakharov.

1378
02:02:44,840 --> 02:02:48,180
Diga a ele que tenho o que ele quer.

1379
02:02:50,630 --> 02:02:51,980
Eu tenho o nome da toupeira.

1380
02:02:52,240 --> 02:02:54,800
Diga-me.
Eu posso te contar.

1381
02:02:58,090 --> 02:02:59,930
Ouça-me com muita atenção.

1382
02:03:00,220 --> 02:03:03,340
<cor da fonte="
Eu tenho uma tarefa.

1383
02:03:03,640 --> 02:03:06,450
Ele vai ligar para Zakharov
e diga a ele para fazer uma troca.

1384
02:03:06,860 --> 02:03:08,380
A toupeira para mim.

1385
02:03:09,190 --> 02:03:13,590
Quando estiver consertado,
Darei o nome a Zakharov pessoalmente.

1386
02:03:15,180 --> 02:03:19,260
Faça bem, senhor embaixador,
e talvez eu até lhe conte qual foi a sua ideia.

1387
02:03:21,280 --> 02:03:23,190
Vou ver o que posso fazer.

1388
02:03:26,800 --> 02:03:28,440
<cor da fonte="

1389
02:03:28,820 --> 02:03:30,340
Não fale sobre isso com ninguém.

1390
02:03:30,590 --> 02:03:31,490
Sim, senhor.

1391
02:03:38,470 --> 02:03:40,360
Não quero pontas soltas.

1392
02:03:40,740 --> 02:03:42,890
Nada que possa envolver o presidente.

1393
02:03:43,190 --> 02:03:44,770
E a garota?

1394
02:05:37,500 --> 02:05:38,820
Tire as algemas.

1395
02:05:44,060 --> 02:05:46,360
Então faremos isso.

1396
02:05:46,660 --> 02:05:48,640
<cor da fonte="

1397
02:05:49,160 --> 02:05:52,690
Quando você confirmar o
identidade da nossa toupeira, você continuará sozinho.

1398
02:05:52,950 --> 02:05:55,010
Passe o ponto médio.
Não pare.

1399
02:05:55,230 --> 02:05:57,570
Não diga uma palavra.
Não olhe para trás.

1400
02:05:59,980 --> 02:06:01,940
Se algo der errado, abortamos tudo.

1401
02:06:02,260 --> 02:06:05,610
Se você tentar correr,
estamos autorizados a atirar.

1402
02:06:05,900 --> 02:06:08,160
<cor da fonte="

1403
02:06:09,530 --> 02:06:11,200
Chegou a hora, Nate.

1404
02:06:21,800 --> 02:06:24,440
Seu tio ficará muito orgulhoso.

1405
02:06:24,760 --> 02:06:25,770
É possível.

1406
02:06:32,550 --> 02:06:35,140
Você vai me dizer
como você descobriu o nome dele?

1407
02:06:35,360 --> 02:06:37,060
Dizer a você vai mudar as coisas?

1408
02:06:37,360 --> 02:06:39,270
Há uma investigação.

1409
02:06:40,190 --> 02:06:41,710
Eles acham que fui eu.

1410
02:06:43,230 --> 02:06:46,680
<cor da fonte="
a manobra, certo?

1411
02:06:48,020 --> 02:06:49,370
Pare aqui.

1412
02:06:51,810 --> 02:06:52,870
Eu me vinguei dele por você.

1413
02:06:53,170 --> 02:06:56,010
Você acha que eles vão deixar
cruzar com a vida?

1414
02:06:56,160 --> 02:06:58,950
Você percebe
que talvez você o mate?

1415
02:07:02,380 --> 02:07:04,320
Acho que você vai entender um dia.

1416
02:07:04,570 --> 02:07:07,220
Não, acho que não.

1417
02:07:07,490 --> 02:07:09,500
<cor da fonte="

1418
02:07:09,770 --> 02:07:11,450
As pessoas não são objetos.

1419
02:07:15,170 --> 02:07:16,310
Mostre-nos a sua cara!

1420
02:07:33,930 --> 02:07:35,830
O que diabos está acontecendo?

1421
02:07:37,280 --> 02:07:38,330
Por que o atraso?

1422
02:07:38,600 --> 02:07:40,180
Confirme a identidade do seu agente!

1423
02:07:40,470 --> 02:07:41,620
Sim!

1424
02:07:42,540 --> 02:07:43,540
É o nosso homem!

1425
02:07:45,120 --> 02:07:46,720
Ele os enganou.

1426
02:07:46,930 --> 02:07:48,550
<cor da fonte="

1427
02:08:01,050 --> 02:08:02,150
Bom dia.

1428
02:08:03,590 --> 02:08:05,160
Por favor, sente-se.

1429
02:08:05,510 --> 02:08:07,950
Você acertou com sua sobrinha.
Ele se saiu muito bem.

1430
02:08:08,290 --> 02:08:12,480
Ele ligou de Budapeste.
Ele nos deu o nome da toupeira.

1431
02:08:13,930 --> 02:08:15,170
Que boas notícias.

1432
02:08:15,610 --> 02:08:19,810
Eu tinha um registro da equipe de segurança
o escritório da toupeira.

1433
02:08:20,120 --> 02:08:21,460
Seu departamento.

1434
02:08:23,420 --> 02:08:27,220
<cor da fonte="

1435
02:08:27,550 --> 02:08:29,470
... atribuído a Nash.

1436
02:08:33,260 --> 02:08:35,620
Esse é o detalhe...

1437
02:08:35,900 --> 02:08:38,720
... de uma conta que foi aberta
num banco privado em Viena...

1438
02:08:39,070 --> 02:08:42,170
... em que os americanos terminam
para depositar...

1439
02:08:42,430 --> 02:08:45,610
... 250.000 dólares.

1440
02:08:45,850 --> 02:08:47,590
Uma espécie de pagamento feito a um desertor.

1441
02:08:48,340 --> 02:08:50,900
<cor da fonte="
com o número do seu passaporte.

1442
02:08:51,170 --> 02:08:53,080
- Esqueci meu casaco.
- Eu trago.

1443
02:08:56,080 --> 02:08:58,840
Você viajou recentemente para Viena, certo?

1444
02:08:59,120 --> 02:09:02,140
Você sabe que é sobre minha sobrinha.
Você está bravo comigo.

1445
02:09:02,440 --> 02:09:05,160
Este é um dos discos
que Boucher nos deu.

1446
02:09:06,050 --> 02:09:08,570
Os discos
que você apresentou ao presidente.

1447
02:09:08,920 --> 02:09:10,560
<cor da fonte="

1448
02:09:11,960 --> 02:09:14,670
É suposto vir
do Departamento de Defesa.

1449
02:09:14,980 --> 02:09:19,420
Mas a pedido da sua sobrinha,
nós os examinamos mais de perto.

1450
02:09:21,090 --> 02:09:25,250
A criptografia indica
que eles foram criados em Langley.

1451
02:09:25,540 --> 02:09:26,660
Eles são falsos.

1452
02:09:29,430 --> 02:09:30,950
Você é especial.
Você tem um dom. Como eu.

1453
02:09:31,250 --> 02:09:34,430
As pessoas não enganam você.
Você os vê como eles realmente são.</font>

1454
02:09:35,160 --> 02:09:37,700
E você está sempre um passo à frente.

1455
02:09:40,700 --> 02:09:42,720
Eu tenho uma família linda.

1456
02:09:56,760 --> 02:09:58,630
Você me matou.

1457
02:09:59,210 --> 02:10:01,200
Não me saí bem, tio?

1458
02:10:21,390 --> 02:10:23,140
Alvo à vista.

1459
02:12:24,780 --> 02:12:25,830
<i> Olá </ i></i>

1460
02:12:28,900 --> 02:12:30,140
<i> Olá </ i></i>

1461
02:12:49,900 --> 02:12:56,890
OPERAÇÃO PARDAL VERMELHO